1
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
<i>MOŠKI PRIPOVEDOVALEC:
V prejšnjem stoletju</i>

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,313
<i>pred rojstvom novega
vero, imenovano krščanstvo,</i>

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
<i>ki ji je bilo usojeno strmoglavljenje
poganska tiranija Rima</i>

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
<i>in prinesi
nova družba,</i>

5
00:08:00,563 --> 00:08:04,739
<i>Rimska republika je stala na
samem središču civiliziranega sveta.</i>

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,280
<i>"Od vseh stvari najbolj pošteno,"
je zapel pesnik,</i>

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,834
<i>"prvi med mesti in doma
bogov je zlati Rim."</i>

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,583
<i>Vendar, tudi v zenitu
njenega ponosa in moči</i>

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,711
<i>Republika je ležala usodno
prizadet z boleznijo</i>

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,758
<i>imenovano človeško suženjstvo.</i>

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,925
<i>Dob diktatorja
je bil pri roki</i>

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,474
<i>čakam v senci
dogodka, da ga prinese.</i>

13
00:08:28,299 --> 00:08:30,222
<i>V istem stoletju,</i>

14
00:08:30,301 --> 00:08:33,020
<i>v osvojenih
Grška provinca Trakija,</i>

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,521
<i>nepismena sužnja
dodala bogastvu svojega gospodarja</i>

16
00:08:36,599 --> 00:08:40,854
<i>z rojstvom sina
ki ga je poimenovala Spartacus.</i>

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,360
<i>Ponosen, uporniški sin</i>

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
<i>ki je bil prodan živi smrti
v rudnikih v Libiji</i>

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,995
<i>pred njegovim
trinajsti rojstni dan.</i>

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,204
<i>Tam, pod bičem
in veriga in sonce,</i>

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,287
<i>preživel je svojo mladost
in njegova mlada moškost,</i>

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,588
<i>sanjati smrt
suženjstva</i>

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,042
<i>2000 let prej
končno bi umrlo.</i>

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
VOJAK 1:
Nazaj na delo!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,839
Nazaj na delo!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,180
VOJAK 22 Vstani,
Spartak, ti trakijski pes!

27
00:09:57,263 --> 00:10:00,062
Daj no, vstani!
Vstani! Dobi...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,361
(KRIČI) Oh, moj gleženj!
Moj gleženj!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,531
Moj gleženj!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Stražar! Stražar!

31
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
(STOKANJE)

32
00:10:15,448 --> 00:10:18,577
VOJAK 3: Spet Spartak, kaj?
No, tokrat umre.

33
00:10:19,285 --> 00:10:21,834
Pojdi naprej! Nazaj na
delo, vsi!

34
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
dobrodošli,
Lentulus Batiat.

35
00:10:42,725 --> 00:10:44,978
Dobrodošli, res
moj dragi kapitan.

36
00:10:49,858 --> 00:10:53,658
Oh, 11 milj skozi
ta katastrofalna vročina

37
00:10:53,736 --> 00:10:56,615
in stroški najema
spremstvo, uničujoče.

38
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
Kljub temu zagotavljam, da ste
nič primernega za prodajo,

39
00:11:00,451 --> 00:11:01,919
ste, kapitan?

40
00:11:01,995 --> 00:11:04,418
Oba sem zapravil
moj čas in moj denar.

41
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
Povej mi resnico.

42
00:11:05,915 --> 00:11:08,213
Mogoče jih imamo nekaj
zanimati.

43
00:11:08,293 --> 00:11:10,967
BATIATUS:
te? Mrhovina.

44
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
Brenčači zamujajo.

45
00:11:13,089 --> 00:11:15,638
Tale ni slaba.
On je Galec.

46
00:11:15,717 --> 00:11:18,266
Oh, ne maram Galcev.
Poraščen.

47
00:11:20,471 --> 00:11:22,144
Ali lahko pride dol
brez pomoči?

48
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
Pridi dol, ti.

49
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
Pridi dol!

50
00:11:30,773 --> 00:11:33,492
Bodite dovolj dobri, da
pokaži mi zobe.

51
00:11:33,568 --> 00:11:34,740
Odprite usta.

52
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
Hvala.

53
00:11:38,323 --> 00:11:42,123
Da, ko gredo zobje,
torej pojdi kosti.

54
00:11:42,202 --> 00:11:45,672
Ta usta so
res nedopustno.

55
00:11:45,747 --> 00:11:47,169
Kolegovega
iz krede.

56
00:11:47,248 --> 00:11:49,296
Imamo veliko drugih.

57
00:11:54,797 --> 00:11:56,720
Sonce je tam.

58
00:11:56,799 --> 00:11:58,472
moram plačati
ti ljudje.

59
00:12:00,511 --> 00:12:01,763
kdo je to

60
00:12:01,846 --> 00:12:03,598
Oh, ta je
Tračan.

61
00:12:03,681 --> 00:12:04,933
delam
primer njega.

62
00:12:05,016 --> 00:12:06,233
kako?

63
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
Izstradati ga do smrti.

64
00:12:07,644 --> 00:12:08,611
Oh.

65
00:12:08,686 --> 00:12:10,609
To je edina stvar
ki navdušuje sužnje.

66
00:12:10,688 --> 00:12:12,315
Oh, kakšna škoda.

67
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
Reagira.
Dober mišični tonus.

68
00:12:18,821 --> 00:12:21,074
Ali lahko vidim njegove zobe?

69
00:12:21,157 --> 00:12:23,285
Odpri usta,
Spartak.

70
00:12:24,118 --> 00:12:26,962
Dišiš kot
nosorog.

71
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Kapitan, zobje. Vprašal si
naj odpre usta.

72
00:12:31,834 --> 00:12:33,461
Vas ne uboga?

73
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
Njegovi zobje so
najboljša stvar o njem.

74
00:12:35,505 --> 00:12:36,722
Poškodoval se je
stražar z njimi

75
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
ne več kot
pred eno uro.

76
00:12:38,007 --> 00:12:41,887
Čudovito. Želim si, da bi bil tukaj.
Jaz ga bom vzel.

77
00:12:41,970 --> 00:12:43,938
Poglejmo si
nekateri drugi.

78
00:12:50,895 --> 00:12:52,317
Pridi zraven.

79
00:13:54,917 --> 00:13:56,089
Kljub
bolezen in smrt,

80
00:13:56,169 --> 00:13:58,888
bomo profitirali
11.000 sestercijev.

81
00:13:59,047 --> 00:14:01,345
Vključno z vašo provizijo,
seveda

82
00:14:01,424 --> 00:14:04,473
Oh, ne, gospod.
Brez moje provizije.

83
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
Marcellus,
tam so.

84
00:14:09,891 --> 00:14:10,858
Oni so a
umazan videz,

85
00:14:10,933 --> 00:14:12,355
ampak je najboljši
Lahko bi našel.

86
00:14:12,435 --> 00:14:15,359
Nihče drug ne bi mogel
tako dobra izbira.

87
00:14:17,482 --> 00:14:19,155
(PIHANJE)

88
00:14:20,443 --> 00:14:22,036
sužnji,

89
00:14:22,111 --> 00:14:26,207
prispeli ste v gladiator
šolo Lentula Batiata.

90
00:14:26,282 --> 00:14:28,080
Usposobili se boste
s strani strokovnjakov

91
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
boriti se v parih
do smrti.

92
00:14:30,244 --> 00:14:33,418
Ne boš se boril
do smrti tukaj.

93
00:14:33,498 --> 00:14:35,466
To bo potem
prodan si bil

94
00:14:35,541 --> 00:14:37,509
in potem za dame in
kakovostni gospodje,

95
00:14:37,585 --> 00:14:40,213
za tiste, ki cenijo
dober uboj.

96
00:14:41,589 --> 00:14:44,843
Gladiator je kot žrebec,
ga je treba razvajati.

97
00:14:45,093 --> 00:14:47,221
Namazan boš,
okopana,

98
00:14:47,303 --> 00:14:51,433
obrit, zmasiran,
naučili uporabljati svoje glave.

99
00:14:52,809 --> 00:14:54,482
Dobro telo
z motnimi možgani

100
00:14:54,560 --> 00:14:56,528
je tako poceni
kot življenje samo.

101
00:14:56,604 --> 00:14:58,698
Dobili boste
vaše obredne kavde.

102
00:14:58,773 --> 00:15:00,867
Marcellus, prosim.
tam.

103
00:15:02,110 --> 00:15:03,783
Bodite ponosni na njih.

104
00:15:03,861 --> 00:15:07,832
Ob posebnih priložnostih,
tiste, ki me veselijo

105
00:15:07,907 --> 00:15:11,457
bo celo dobil
druženje mlade dame.

106
00:15:12,870 --> 00:15:15,293
Približno
polovica naših diplomantov

107
00:15:15,373 --> 00:15:18,843
živi pet, deset,
10 let.

108
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
Nekateri celo
doseči svobodo

109
00:15:21,045 --> 00:15:23,264
in sami postanejo trenerji.

110
00:15:23,339 --> 00:15:24,932
(SMEJANJE)
Marcellus.

111
00:15:25,758 --> 00:15:27,180
čestitam ti.

112
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
In naj bo sreča
nasmehni se večini od vas.

113
00:15:32,306 --> 00:15:34,354
(PIHANJE)

114
00:15:35,393 --> 00:15:38,272
Marcellus, pazi
drugi z desne.

115
00:15:38,354 --> 00:15:39,321
On je Tračan.

116
00:15:39,397 --> 00:15:41,445
Nameravali so ga ubiti
za poškodbo stegenske mišice.

117
00:15:41,524 --> 00:15:42,616
Zlomili ga bomo
tega.

118
00:15:42,692 --> 00:15:45,115
Ne pretiravajte.
Ima kakovost.

119
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
(KRIŠČANJE)

120
00:15:51,868 --> 00:15:53,040
Naprej.

121
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Naprej.

122
00:16:05,715 --> 00:16:06,887
(STOKANJE)

123
00:16:08,885 --> 00:16:10,228
všeč si mi

124
00:16:11,888 --> 00:16:13,982
hočem da
bodi moj prijatelj.

125
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
hočem
bodi tvoj prijatelj.

126
00:16:18,227 --> 00:16:21,231
Vse kar vprašam je to
razumeš se z mano.

127
00:16:23,816 --> 00:16:25,784
kako ti je ime,
suženj?

128
00:16:26,777 --> 00:16:28,120
Spartak.

129
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
čutim
ne maraš me.

130
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
Daj mu svoj meč.

131
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
Vzemi ga!

132
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
Imam občutek
hočeš me ubiti.

133
00:16:56,849 --> 00:16:59,568
To je edina možnost
boš kdaj dobil.

134
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
ubij me

135
00:17:02,688 --> 00:17:04,611
ne boj se,
suženj.

136
00:17:05,274 --> 00:17:07,117
Ti imaš ta meč.

137
00:17:07,610 --> 00:17:09,954
imam samo
ta kos lesa.

138
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
ali greš
da me ne ubogaš?

139
00:17:16,827 --> 00:17:18,124
(SMEH)

140
00:17:19,705 --> 00:17:21,252
Vzemi njegov meč.

141
00:17:23,292 --> 00:17:25,386
Nisi tako neumen
kot sem mislil.

142
00:17:25,461 --> 00:17:27,680
Morda celo
bodi inteligenten.

143
00:17:27,838 --> 00:17:29,966
To je nevarno
za sužnje.

144
00:17:31,092 --> 00:17:32,765
Samo zapomni si,

145
00:17:32,843 --> 00:17:35,847
od zdaj naprej vse
ti bom gledal.

146
00:18:07,795 --> 00:18:09,763
Ti si naredil
prava stvar.

147
00:18:10,339 --> 00:18:14,435
Vsake toliko Marcellus
rad ubije človeka kot primer.

148
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
Mislim, da je izbral tebe.
Bolje ga pazi.

149
00:18:21,892 --> 00:18:23,735
Kako dolgo že
si bil tukaj?

150
00:18:23,811 --> 00:18:25,154
Šest mesecev.

151
00:18:25,229 --> 00:18:27,072
Želim si
on bi me izbral.

152
00:18:27,148 --> 00:18:30,448
Hočem eno priložnost pri tem prašiču
preden me odnesejo ven!

153
00:18:30,526 --> 00:18:32,699
VOJAK: Tiho!
Brez govora tam spodaj.

154
00:18:34,322 --> 00:18:38,043
Dionizij, ti nas boš spravil noter
težave kot v rudnikih.

155
00:18:43,748 --> 00:18:45,375
kako ti je ime

156
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
Nočeš
vedeti moje ime.

157
00:18:48,961 --> 00:18:51,259
Nočem
vedeti tvoje ime.

158
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
Samo prijateljsko
vprašanje.

159
00:18:54,383 --> 00:18:56,636
Gladiatorji
ne sklepaj prijateljstev.

160
00:18:56,844 --> 00:18:59,723
Če se kdaj ujemata
skupaj v areni,

161
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
Bom moral
ubiti te.

162
00:19:05,686 --> 00:19:06,938
(VRATA SE ODPREJO)

163
00:19:30,461 --> 00:19:31,633
Helena

164
00:19:33,881 --> 00:19:35,258
z Galinom.

165
00:19:39,762 --> 00:19:41,059
Patricija,

166
00:19:43,307 --> 00:19:44,524
Kriks.

167
00:19:47,478 --> 00:19:48,821
Priscilla,

168
00:19:51,607 --> 00:19:52,779
David.

169
00:19:57,321 --> 00:19:58,573
Klavdija,

170
00:19:59,949 --> 00:20:01,121
Pharox.

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
Varinia,

172
00:20:08,708 --> 00:20:10,051
Dionizij.

173
00:20:10,126 --> 00:20:11,673
Ne, ne. Spartak.

174
00:20:14,839 --> 00:20:16,182
Spartak.

175
00:20:20,302 --> 00:20:21,519
Felicia...

176
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
Nikoli nisem
imel žensko.

177
00:21:54,814 --> 00:21:57,784
(OBA SE SMEJETA)

178
00:21:59,068 --> 00:22:01,992
BATIAT: Zdaj ga imaš, Spartacus.
Moraš jo vzeti.

179
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Pojdi stran.

180
00:22:03,155 --> 00:22:04,327
Kaj bo ona
misli nate?

181
00:22:04,406 --> 00:22:06,374
Res, kaj bo
mislim nate?

182
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
Pojdi stran.

183
00:22:08,410 --> 00:22:10,208
Mmm. Pridi, pridi.
Bodite radodarni.

184
00:22:10,287 --> 00:22:12,836
Moramo se naučiti
delimo naše užitke.

185
00:22:13,457 --> 00:22:14,674
(MARCELLUS SE SMEJE)

186
00:22:14,750 --> 00:22:17,128
Nisem žival!

187
00:22:17,211 --> 00:22:20,511
BATIATUS: Saj ne poskušaš
pobegniti, slučajno?

188
00:22:20,589 --> 00:22:23,468
Usmerite svoj pogum
deklici Spartacus.

189
00:22:26,303 --> 00:22:28,101
(KRIČANJE)
Nisem žival!

190
00:22:33,602 --> 00:22:36,105
Nisem žival.

191
00:22:36,188 --> 00:22:37,405
Jaz tudi ne.

192
00:23:14,476 --> 00:23:16,149
kako ti je ime

193
00:23:18,814 --> 00:23:20,031
Varinia.

194
00:23:20,107 --> 00:23:21,108
(ODKLEPANJE)

195
00:23:22,902 --> 00:23:25,200
Moral jo boš vzeti
stran od tod, Marcellus.

196
00:23:25,279 --> 00:23:26,906
Morda niste
žival, Spartak,

197
00:23:26,989 --> 00:23:31,335
vendar mi ta žal oddaja daje malo
upam, da boš kdaj moški.

198
00:25:17,558 --> 00:25:21,608
MARCELLUS: Prvo pravilo, razumeš
takojšen umor na rdečem.

199
00:25:21,937 --> 00:25:24,281
Tukaj, tukaj.

200
00:25:25,858 --> 00:25:28,031
Vedno se spomni,
najprej pojdi na rdečo.

201
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
če ne,
vaš nasprotnik bo.

202
00:25:30,988 --> 00:25:33,332
V modrem,
dobiš invalida.

203
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
tukaj, tukaj,

204
00:25:36,952 --> 00:25:38,875
tukaj in tukaj.

205
00:25:39,621 --> 00:25:41,043
Drugo pravilo,

206
00:25:41,540 --> 00:25:44,293
pojdi za invalida
pred počasnim ubijanjem.

207
00:25:44,543 --> 00:25:46,966
Tukaj je počasno ubijanje
na rumenem.

208
00:25:47,296 --> 00:25:51,142
Tukaj, tukaj in tukaj.

209
00:25:51,967 --> 00:25:53,310
Ne pozabite,

210
00:25:53,761 --> 00:25:55,559
lahko ima počasno ubijanje
dovolj je ostalo v njem

211
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
da te ubijem
preden umre.

212
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
S pohabljencem,
veš da ga imaš

213
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
če držiš distanco
in ga utrudi.

214
00:26:01,602 --> 00:26:04,481
Ostalo je v redu za a
javni spektakel v Rimu,

215
00:26:04,563 --> 00:26:07,692
ampak tukaj v Capui pričakujemo
več kot navadno klanje

216
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
in ga dobimo.

217
00:26:11,278 --> 00:26:14,657
Spartacus, zakaj si
gledaš to dekle?

218
00:26:16,075 --> 00:26:19,079
Varinia!
Stoj mirno.

219
00:26:22,331 --> 00:26:23,674
(SMEH)

220
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
Ker vse lahko narediš
je pogled na dekleta,

221
00:26:27,336 --> 00:26:30,715
v redu, suženj,
pojdi naprej in poglej.

222
00:26:32,299 --> 00:26:33,892
Rekel sem, poglej.

223
00:27:02,329 --> 00:27:03,751
(VRATA SE ODPREJO)

224
00:27:15,551 --> 00:27:18,896
Ne. Ne, ta
gre Špancu.

225
00:27:26,186 --> 00:27:28,735
Lep počitek,
Spartak.

226
00:27:30,315 --> 00:27:31,908
(PRIVANJE VRAT)

227
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
(VRATA SE ODPREJO)

228
00:27:35,362 --> 00:27:36,614
MARCELLUS:
tam notri.

229
00:27:36,697 --> 00:27:37,914
(MARCELLUS SE SMEJE)

230
00:27:39,950 --> 00:27:41,167
(VRATA SE ZAPRE)

231
00:27:41,243 --> 00:27:42,711
(ZAKLEPANJE VRAT)

232
00:28:21,116 --> 00:28:22,288
ženska!

233
00:28:23,577 --> 00:28:26,376
Opozoril sem te na
te vrste stvari.

234
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
v redu,
pripelji jih.

235
00:28:52,856 --> 00:28:55,735
Brez pogovora!
Pojdi naprej.

236
00:29:59,548 --> 00:30:01,221
(TIHO)
So vas prizadeli?

237
00:30:07,055 --> 00:30:08,102
št.

238
00:30:52,017 --> 00:30:53,189
MARCELLUS:
To je ubijanje.

239
00:30:53,268 --> 00:30:55,521
ena, dve,

240
00:30:55,604 --> 00:30:59,029
tri, štiri, pet.

241
00:30:59,107 --> 00:31:01,326
ena, dve,

242
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
tri, štiri...

243
00:31:59,167 --> 00:32:01,670
Imamo obiskovalce,
izjemni obiskovalci.

244
00:32:01,753 --> 00:32:04,882
Dva preprosto ogromna
Rimski gospodje na hribu.

245
00:32:04,965 --> 00:32:06,933
Kako preprosto navdušiti
ti si, Ramon.

246
00:32:07,008 --> 00:32:07,975
Samo zato
so Rimljani,

247
00:32:08,051 --> 00:32:09,223
predvidevam
so ogromni.

248
00:32:09,302 --> 00:32:11,270
Povej jim, naj počakajo
jaz ko pridejo.

249
00:32:11,346 --> 00:32:12,438
Mojster,
ne razumeš...

250
00:32:12,514 --> 00:32:15,142
Kako ogromno
ti rimski gospodje dobijo?

251
00:32:15,225 --> 00:32:18,104
Eden izmed njih je
Marcus Licinius Crassus.

252
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
Kaj? Počakaj malo.

253
00:32:19,896 --> 00:32:23,446
Crassus tukaj? Moja rdeča
toga z želodi.

254
00:32:23,525 --> 00:32:25,948
Stoli v atriju.
Drugo najboljše vino.

255
00:32:26,027 --> 00:32:29,281
Ne, najboljši,
ampak majhne čaše.

256
00:32:29,364 --> 00:32:31,492
Gracchus. Veš
kako ga Crassus sovraži.

257
00:32:31,575 --> 00:32:32,747
(Grnenje)

258
00:32:33,118 --> 00:32:35,246
Odpelji ga stran.

259
00:32:35,328 --> 00:32:36,375
Ne morem ga dvigniti.

260
00:32:36,455 --> 00:32:39,004
Uporabite svojo domišljijo.
Pokrij ga.

261
00:32:39,082 --> 00:32:41,631
Povej Marcellusu
pripravi moške.

262
00:32:41,710 --> 00:32:44,133
Crassus ima drag okus.
Želel bo predstavo.

263
00:32:44,212 --> 00:32:45,759
Oprosti mi, Gracchus.

264
00:33:10,989 --> 00:33:13,492
Marcus Licinius Crassus.

265
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
Najbolj plemenito
sijaj,

266
00:33:15,410 --> 00:33:17,913
prvi general
republike,

267
00:33:17,996 --> 00:33:21,842
oče in zagovornik
Rim, spoštuj mojo hišo.

268
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
Blagor mu
s svojo prisotnostjo.

269
00:33:32,719 --> 00:33:34,392
Vino, sladkarije!

270
00:33:34,471 --> 00:33:37,691
Ali ne vidiš, da Their
Časti so izčrpane?

271
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Imej dobroto
sedeti.

272
00:33:48,527 --> 00:33:50,950
Je kaj narobe,
Vaše plemstvo?

273
00:33:51,780 --> 00:33:52,827
št.

274
00:33:54,115 --> 00:33:57,415
Dobrodošli v
gospa Claudia Maria,

275
00:33:57,494 --> 00:34:00,794
nekdanja žena
Lucij Kaj Marij

276
00:34:00,872 --> 00:34:04,342
katerega nedavna usmrtitev
se nas je vseh globoko dotaknil.

277
00:34:05,168 --> 00:34:06,511
Vsa čast
gospa Helena,

278
00:34:06,586 --> 00:34:09,806
hči pokojnega
Septimus Optimus Glabrus,

279
00:34:09,881 --> 00:34:11,724
čigar slava bo
živeti večno

280
00:34:11,800 --> 00:34:13,393
v osebi
njegovega sina,

281
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
tvoj brat,

282
00:34:15,053 --> 00:34:18,307
Mark Publij Glabrus,

283
00:34:18,723 --> 00:34:20,771
junak od
vzhodna vojna.

284
00:34:20,850 --> 00:34:22,602
Kako zelo
on ve.

285
00:34:23,311 --> 00:34:26,030
Dovolite mi, da prinesem
ste na tekočem.

286
00:34:26,106 --> 00:34:27,574
Tukaj smo, da
praznovati poroko

287
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
od mojega brata do
Lady Claudia.

288
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
Parjenje orlov,
Vaša svetost.

289
00:34:32,445 --> 00:34:34,038
Razpihajte njegovo veličino.
On se poti.

290
00:34:34,155 --> 00:34:35,407
Ne, ne.
Ne, ne.

291
00:34:35,490 --> 00:34:38,118
Moji mladi prijatelji si želijo a
zasebna razstava dveh parov.

292
00:34:38,201 --> 00:34:39,919
Dva para?

293
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
Oh, ja. Nekaj imam
to bi jih veselilo.

294
00:34:43,582 --> 00:34:45,255
Dva para
do smrti.

295
00:34:45,333 --> 00:34:47,836
do smrti,
Vaše gospo?

296
00:34:47,919 --> 00:34:50,422
Zagotovo ne mislite, da mi
prišel vse do Capue

297
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
(SMEH)
za gimnastiko?

298
00:34:52,257 --> 00:34:53,349
(ŽIVČNO SE SMEJE)

299
00:34:53,425 --> 00:34:55,553
Butlbeg,
Spoštovani,

300
00:34:55,635 --> 00:34:59,265
treniramo najboljše
gladiatorjev po vsej Italiji.

301
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Lahko vam ponudimo prikaz
mečevanja

302
00:35:01,308 --> 00:35:04,107
ki je boljši od
lahko vidite v Rimu.

303
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Ko so prodani,

304
00:35:05,395 --> 00:35:07,363
lahko storijo njihovi novi gospodarji
z njimi <i>kot</i> želijo.

305
00:35:07,439 --> 00:35:11,285
Tukaj pa ne, nikoli
boriti se z njimi do smrti.

306
00:35:11,359 --> 00:35:13,532
Crassus.

307
00:35:13,612 --> 00:35:15,660
Danes je izjema.

308
00:35:15,739 --> 00:35:19,619
Ampaktheiflfeehng, razširilo bi se
skozi celotno šolo.

309
00:35:19,701 --> 00:35:22,875
Potem stroški.
Oh, stroški.

310
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Poimenujte svojo ceno.

311
00:35:26,666 --> 00:35:29,419
25.000 sestercijev.

312
00:35:30,378 --> 00:35:31,755
Uredi ga.

313
00:35:33,131 --> 00:35:34,929
Ali ste resni, gospod?

314
00:35:37,093 --> 00:35:39,016
Uredi ga
takoj.

315
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
Seveda si bomo želeli
da si jih izberemo sami.

316
00:35:42,557 --> 00:35:45,902
Saj imaš
določena sorta?

317
00:35:45,977 --> 00:35:47,274
Neizčrpen.

318
00:35:55,111 --> 00:35:58,411
Spartacus, to bo
biti boj do smrti.

319
00:35:58,740 --> 00:36:00,333
Do smrti?
kako veš

320
00:36:00,408 --> 00:36:02,786
Slišal sem Marcellusa
povej enemu od njegovih stražarjev.

321
00:36:02,869 --> 00:36:03,836
Kdo se bori?

322
00:36:03,912 --> 00:36:04,959
ne vem

323
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
Do smrti.

324
00:36:12,545 --> 00:36:14,889
Kaj pa če oni
ujemala z mano?

325
00:36:16,257 --> 00:36:17,930
Ne bodo.

326
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
Kaj če bi?

327
00:36:20,387 --> 00:36:21,980
Bi se borili?

328
00:36:24,557 --> 00:36:26,605
Moral bi.
Tudi ti bi.

329
00:36:27,686 --> 00:36:29,688
Bi poskusili
da me ubiješ?

330
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Ja, ubil bi.

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
Poskušal bi ostati ...

332
00:36:35,944 --> 00:36:38,948
Poskušal bi ostati živ,
in tudi ti bi.

333
00:36:39,030 --> 00:36:42,079
MARCELLUS: Vsi gladiatorji
do območja treninga.

334
00:36:42,158 --> 00:36:44,581
Nekaj obiskovalcev
želim te občudovati.

335
00:36:49,124 --> 00:36:51,502
Oblikujte črto
pred mano.

336
00:36:51,584 --> 00:36:55,589
Ali bi vaši Exoellenoies mar
izbrati zdaj?

337
00:36:57,590 --> 00:36:58,807
Klavdija.

338
00:37:01,136 --> 00:37:02,479
(NESLIŠNO)

339
00:37:08,476 --> 00:37:10,524
Oh, veličastni so.

340
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
za vas,
Lady Helena,

341
00:37:12,939 --> 00:37:15,488
lahko predlagam Praxusa?

342
00:37:17,485 --> 00:37:19,158
Pravi tiger.

343
00:37:20,196 --> 00:37:21,869
Ni mi všeč.

344
00:37:28,329 --> 00:37:29,751
To mi je ljubše.

345
00:37:29,831 --> 00:37:31,458
kateri?
Ne, ne.

346
00:37:31,791 --> 00:37:33,919
David?

347
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Oh, Crixus, ja.

348
00:37:37,255 --> 00:37:40,099
Marcel, Kriks
za kratki meč.

349
00:37:40,633 --> 00:37:41,725
Ah!

350
00:37:44,637 --> 00:37:48,107
Ste že kdaj videli tako
par ramen? Dionizij.

351
00:37:48,850 --> 00:37:52,775
Priznam, da je majhen, ampak zelo
kompakten in izjemno močan.

352
00:37:52,854 --> 00:37:54,447
Pravzaprav je videti ...

353
00:37:54,522 --> 00:37:58,243
Tukaj je videti manjši
kot v areni.

354
00:38:00,320 --> 00:38:01,537
Optični.

355
00:38:03,198 --> 00:38:04,825
Daj mi tega.

356
00:38:05,492 --> 00:38:08,666
Oh, Galino.
ja, ja. Galino.

357
00:38:08,745 --> 00:38:10,418
Imaš bistro oko,
Vaša Pridnost,

358
00:38:10,497 --> 00:38:12,795
če dovolim
jaz sam...

359
00:38:12,874 --> 00:38:14,421
Galino.

360
00:38:14,501 --> 00:38:16,629
Praktično vsak
moški v tej šoli

361
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
je strokovnjak z
trakijski meč

362
00:38:18,421 --> 00:38:22,426
ampak trizob je nekaj
dandanes zelo redko.

363
00:38:22,509 --> 00:38:26,639
Lahko predlagam
Etiopijec?

364
00:38:27,680 --> 00:38:29,102
(HIHIHANJE)

365
00:38:29,182 --> 00:38:32,152
Zelo malo jih je
Etiopijci v državi.

366
00:38:32,727 --> 00:38:36,482
Etiopijci so priznani
kot mojstri trizoba.

367
00:38:42,987 --> 00:38:44,489
Jaz ga bom vzel.

368
00:38:45,615 --> 00:38:48,414
Draba? Oh, ne. Za
ti želim najboljše.

369
00:38:48,493 --> 00:38:49,494
Mislim, da
etiopski...

370
00:38:49,577 --> 00:38:51,500
Želim si največ
lepa.

371
00:38:51,579 --> 00:38:53,752
bom vzel
velika črna.

372
00:38:55,750 --> 00:38:56,922
Draba.

373
00:38:58,503 --> 00:39:01,803
Samo en človek v celoti
šola ima možnost

374
00:39:01,881 --> 00:39:05,351
s trakijskim nožem
proti trizobu.

375
00:39:05,426 --> 00:39:06,973
tam.

376
00:39:08,096 --> 00:39:09,348
tamle,
Gospa Helena.

377
00:39:09,430 --> 00:39:10,977
Nesramen je.

378
00:39:12,141 --> 00:39:13,358
Jaz ga bom vzel.

379
00:39:13,434 --> 00:39:17,610
In za povrh je strahopetec.
Naj ga bičajo.

380
00:39:18,690 --> 00:39:20,192
tamle,
Gospa Helena.

381
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
Zver iz Libije.

382
00:39:21,776 --> 00:39:22,823
(SMEH)

383
00:39:22,902 --> 00:39:24,654
Raje imam strahopetca.

384
00:39:28,199 --> 00:39:29,746
Spartak.

385
00:39:29,826 --> 00:39:31,920
Če sta oba moška na tleh
in zavrniti boj

386
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
vaš trener bo
prerezati grla.

387
00:39:33,955 --> 00:39:35,332
Nočemo nobenih trikov.

388
00:39:35,415 --> 00:39:37,713
BATIATUS: Triki, gospa?
V Batiatusovi šoli?

389
00:39:37,792 --> 00:39:40,170
Slišali ste
navodila, Marcellus?

390
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Zapomni si ga.

391
00:39:42,130 --> 00:39:45,134
Smilijo se mi reveži
stvari v tej vročini.

392
00:39:45,216 --> 00:39:47,765
Ne dajajte jih v to
zadušljive tunike.

393
00:39:47,844 --> 00:39:50,472
Naj nosijo samo
dovolj za skromnost.

394
00:39:50,555 --> 00:39:53,775
Karkoli nosijo, gospa,
slavili bodo tvoje ime.

395
00:39:54,976 --> 00:39:56,853
MARCELLUS:
Nazaj, ostali.

396
00:39:57,395 --> 00:39:59,068
Naš izbor
te je dolgočasilo?

397
00:39:59,147 --> 00:40:02,526
Ne, najbolj razburljivo.
mravljinčim.

398
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
Pojdimo ven
sonca.

399
00:40:04,694 --> 00:40:08,415
Ali lahko vodim vašo
Veličastnosti v galerijo?

400
00:40:18,917 --> 00:40:20,134
Aha!

401
00:40:20,501 --> 00:40:23,050
Prisluškovalec.
Oh, bogovi.

402
00:40:23,129 --> 00:40:24,881
(VSI SE SMEJO)

403
00:40:24,964 --> 00:40:28,184
Kako daleč od Rima moram iti
da bi se izognil temu premetenemu obrazu?

404
00:40:28,259 --> 00:40:31,854
Ne govori o Gracchusu.
Tako je sovražen.

405
00:40:31,930 --> 00:40:34,683
Za Gracchusa sovraštvo do
patricijski razred je poklic

406
00:40:34,766 --> 00:40:36,484
in ne take
tudi slaba.

407
00:40:36,559 --> 00:40:41,235
Kako drugače lahko človek postane mojster
mafija in prvi senator Rima?

408
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
Oh, Crassus,
tako je dolgočasno.

409
00:40:49,072 --> 00:40:51,325
Verjamem tej deklici
diši po parfumu.

410
00:40:51,407 --> 00:40:55,287
GLABRUS: Karkoli že je,
najbolj prijetno diši.

411
00:40:55,370 --> 00:40:58,795
Sužnjem ne moreš preprečiti
krajo, razen če jih prikleneš.

412
00:40:58,873 --> 00:41:00,375
LADY CLAUDIA: Ko je suženj
<i>tako</i> lepa kot je,

413
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
ona ne
morajo ukrasti.

414
00:41:02,043 --> 00:41:04,842
Dogovor je sklenjen.

415
00:41:04,921 --> 00:41:07,299
Če njeni gležnji
so dobri,

416
00:41:07,382 --> 00:41:10,261
lahko ste prepričani
dogovor je bil sklenjen.

417
00:41:12,387 --> 00:41:13,980
Oh mojster!

418
00:41:14,055 --> 00:41:15,557
Katastrofa.

419
00:41:15,640 --> 00:41:17,313
(SMEH)
Bil sem maziljen.

420
00:41:17,392 --> 00:41:19,815
Zakaj, ti klošar! Ti
naredil to namerno.

421
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Bila je nesreča.
Pridi sem, punca.

422
00:41:27,402 --> 00:41:29,154
Ne bodi prestrašen.

423
00:41:29,904 --> 00:41:31,747
Kakšna država
si iz?

424
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Britannia.

425
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
Kako dolgo že
si bil suženj?

426
00:41:38,913 --> 00:41:40,415
Od mojega 13. leta.

427
00:41:42,417 --> 00:41:44,795
imaš
določeno izobrazbo.

428
00:41:44,877 --> 00:41:47,972
VARINIJA: Moj prvi gospodar je imel
učila sem njegove otroke.

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,931
Všeč mi je.
Ima duha.

430
00:41:58,099 --> 00:41:59,396
jo bom kupil.

431
00:41:59,475 --> 00:42:01,022
BATIATUS: Kupi jo,
Tvoja Veličastnost?

432
00:42:01,102 --> 00:42:03,400
Precej sem porabil
veliko denarja na njej.

433
00:42:03,479 --> 00:42:05,732
Ne dvomim o tem.
2000 sestercijev.

434
00:42:05,815 --> 00:42:08,238
BATIATUS: (SMEH) Bo
počakaj pri svojem leglu.

435
00:42:08,317 --> 00:42:11,321
Ne, nočem njenih nog
razvajen s hojo.

436
00:42:12,030 --> 00:42:13,202
Pošlji jo v Rim
s svojim stevardom

437
00:42:13,281 --> 00:42:15,409
naslednjič
tja mora iti.

438
00:42:15,491 --> 00:42:18,085
Odhaja jutri,
in dekle z njim.

439
00:42:18,161 --> 00:42:20,710
Več vina,
in hvala svojim bogovom.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,003
provociraš me,
Crassus.

441
00:42:23,082 --> 00:42:24,550
Ne bom prijazen
tebi več.

442
00:42:24,625 --> 00:42:26,218
Ah, zakaj bi me vznemirjal
toliko?

443
00:42:26,294 --> 00:42:29,639
Strašno si bogat, pa vendar si
samo eden od bratovih prijateljev

444
00:42:29,714 --> 00:42:32,467
ki ni dal
mu poročno darilo.

445
00:42:34,635 --> 00:42:35,727
Ah!

446
00:42:36,846 --> 00:42:39,770
Varčeval sem ga za
primernejši trenutek.

447
00:42:40,558 --> 00:42:43,152
Tukaj.
Daj mu ga, otrok.

448
00:42:44,062 --> 00:42:45,154
kaj je

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
Od tega trenutka,

450
00:42:46,314 --> 00:42:49,238
tvoj mož je poveljnik
garnizije v Rimu.

451
00:42:50,401 --> 00:42:51,448
čudovito

452
00:42:51,527 --> 00:42:52,949
GOSPA HELENA; (PLOŠKANJE) Ah!

453
00:42:54,822 --> 00:42:58,372
Ne vem, kako bom
se ti kdaj lahko oddolži.

454
00:42:58,451 --> 00:43:00,670
Čas bo rešil
ta skrivnost.

455
00:43:02,497 --> 00:43:04,249
Rimski garnizon.

456
00:43:04,332 --> 00:43:05,584
ja

457
00:43:05,666 --> 00:43:07,088
Edina moč v Rimu
dovolj močna

458
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
matirati Gracchusa
in njegov senat.

459
00:43:09,378 --> 00:43:10,925
(SMEH)
Ti si pameten.

460
00:43:11,005 --> 00:43:12,427
(OBA SE SMEJETA)

461
00:43:23,059 --> 00:43:24,356
Odpri GOR-

462
00:43:45,998 --> 00:43:47,671
Skozi ta vrata.

463
00:43:58,886 --> 00:43:59,887
(ŽENSKE KLEPETAJO)

464
00:43:59,971 --> 00:44:01,564
(ŽENSKE SE HIHITAJO)

465
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
Boste morali
pazi ga, Claudia.

466
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
Oče skoraj razdedinjen
njega zaradi suženj.

467
00:44:07,687 --> 00:44:11,317
LADY CLAUDIA: Poročna pogodba
absolutno prepoveduje harem.

468
00:44:11,399 --> 00:44:13,993
GLABRUS: Kaj pa
tvoji nosilci legla?

469
00:44:14,068 --> 00:44:16,537
Vsak od njih
je mlajši od 20

470
00:44:16,612 --> 00:44:18,706
in višji
kot bi morali biti.

471
00:44:18,781 --> 00:44:20,704
CRASSUS: Raje postavlja
visok standard za vas.

472
00:44:20,783 --> 00:44:21,909
(MOŠKI SE SMEJO)

473
00:44:21,993 --> 00:44:24,496
BATIATUS: V veselje vam je,
Vaša visokost.

474
00:44:24,787 --> 00:44:26,334
CRASSUS:
Tebi, draga moja,

475
00:44:26,414 --> 00:44:29,839
bo prišla v čast
začetek te poetične drame.

476
00:44:33,546 --> 00:44:34,763
MARCELLUS: Odpri.

477
00:44:41,262 --> 00:44:43,856
Prvi par!
Kriks in Galino!

478
00:45:01,991 --> 00:45:05,120
Tisti, ki so približno
da umrem te pozdravljam.

479
00:45:12,084 --> 00:45:13,711
(SPOKOD MEČEV)

480
00:45:13,794 --> 00:45:15,216
(PIHANJE)

481
00:45:15,296 --> 00:45:16,718
(SPOKOD MEČEV)

482
00:45:31,145 --> 00:45:32,567
(Grnenje)

483
00:46:00,841 --> 00:46:02,093
(TRESKA)

484
00:46:02,760 --> 00:46:05,104
(SPORP SE NADALJEVA)

485
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
(GALINO GROAN S)

486
00:46:30,204 --> 00:46:32,081
(GLEDALCI PLOCKUJEJO)

487
00:46:43,134 --> 00:46:44,431
Kriks.

488
00:46:54,729 --> 00:46:56,026
Naslednji par!

489
00:47:18,586 --> 00:47:21,214
Tisti, ki so približno
da umrem te pozdravljam.

490
00:47:28,179 --> 00:47:29,852
(PIHANJE)

491
00:48:15,976 --> 00:48:17,944
Vaš Tračan
gre dobro.

492
00:48:18,020 --> 00:48:19,567
Kako si lahko
da dobim svoj termin

493
00:48:19,647 --> 00:48:21,524
brez Gracchusa
vedeti?

494
00:48:21,607 --> 00:48:23,450
Boril sem se z ognjem
z oljem.

495
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Kupil sem senat
za njegovim hrbtom.

496
00:48:25,486 --> 00:48:27,079
Še vedno mislim, da
trident bo zmagal.

497
00:48:27,154 --> 00:48:28,246
Hmm?

498
00:49:41,312 --> 00:49:42,655
(SOPIHANJE)

499
00:49:55,326 --> 00:49:56,919
LADY CLAUDIA:
Zakaj ga ne ubije?

500
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
LADY HELENA: Ubij ga.

501
00:49:59,580 --> 00:50:01,457
Kaj je zdaj narobe?

502
00:50:02,583 --> 00:50:03,835
Ubij ga!
Ubij ga!

503
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
ubij ga,
ti imbecil!

504
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
Ubij ga!
Ubij ga!

505
00:50:06,921 --> 00:50:08,093
(ŽENSKE VZKLIČAJO)

506
00:51:54,695 --> 00:51:56,914
Tam bo ostal
dokler ne zgnije.

507
00:53:31,291 --> 00:53:33,419
Poglej še zadnjič,
Spartak.

508
00:53:33,711 --> 00:53:36,305
Odhaja v Rim.
Prodana je.

509
00:53:39,007 --> 00:53:40,634
Je bila prodana?

510
00:53:43,303 --> 00:53:45,681
Brez pogovora
v kuhinji, suženj.

511
00:54:07,494 --> 00:54:08,791
(KRIČI)

512
00:54:22,176 --> 00:54:24,019
(PIHANJE)

513
00:54:39,568 --> 00:54:40,785
Težave so
v jedilnici.

514
00:54:40,861 --> 00:54:43,205
Ubili so Marcellusa
in morda druga dva.

515
00:54:43,280 --> 00:54:44,657
Pokličite stražarja.

516
00:54:44,740 --> 00:54:46,583
(PIHANJE)
Premakni se, premakni se.

517
00:54:48,994 --> 00:54:52,339
Če bolje premislim, bom
osebno dostavite dekle.

518
00:54:52,414 --> 00:54:53,836
Vožnja do Capue.

519
00:54:53,916 --> 00:54:55,589
Pokličite garnizijo.
Temu ne zaupam.

520
00:54:55,667 --> 00:54:56,964
držim te
odgovoren.

521
00:54:57,044 --> 00:54:58,091
Ja, gospod.

522
00:55:01,924 --> 00:55:03,892
(VSI KRIČAJO)

523
00:56:04,611 --> 00:56:06,784
(GLADIATORJI NAVIJAJO)

524
00:56:57,456 --> 00:56:58,753
(KRIČI)

525
00:57:53,512 --> 00:57:56,812
Okrog Capue so pustošili
podeželje,

526
00:57:56,890 --> 00:57:59,143
siljenje drugih sužnjev
da se jim pridružim.

527
00:57:59,226 --> 00:58:02,981
Ropanje, ropanje,
gori vse,

528
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
medtem ko delajo
njihov tabor

529
00:58:04,898 --> 00:58:07,868
v strminah
Vezuva.

530
00:58:08,777 --> 00:58:11,405
Vsak dan nabrekne
njihove številke.

531
00:58:12,322 --> 00:58:15,667
Stanje
leži v rokah

532
00:58:15,742 --> 00:58:17,540
tega avgustovskega telesa.

533
00:58:17,619 --> 00:58:19,337
(SENATORJI MOMORNEJO)

534
00:58:20,706 --> 00:58:23,084
Kje je
mogočni Crassus?

535
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
Zunaj mesta.

536
00:58:25,002 --> 00:58:26,049
vsaj,
tukaj si.

537
00:58:26,128 --> 00:58:27,175
Ni se treba bati
za Rim

538
00:58:27,254 --> 00:58:29,348
dokler je Glabrus z nami.

539
00:58:29,423 --> 00:58:34,270
Naj dodam, več kot 100
posestva so požgana.

540
00:58:34,845 --> 00:58:37,098
Med njimi,
gospodje, moj lasten.

541
00:58:37,472 --> 00:58:41,943
Zgorelo do tal
in izgubljenih 3 milijone sestercijev.

542
00:58:42,686 --> 00:58:44,359
predlagam
takojšen odpoklic

543
00:58:44,438 --> 00:58:46,532
Pompeja in njegovih
legije iz Španije.

544
00:58:46,606 --> 00:58:47,653
(ŠEPET)
Lahko bi vzgojil 500 mož

545
00:58:47,733 --> 00:58:48,859
in prinesi
veliko jih je noter.

546
00:58:48,942 --> 00:58:50,865
(ŠEPET) Ne naredi
norec samega sebe.

547
00:58:50,944 --> 00:58:54,915
Zakaj poklicati nazaj
legije

548
00:58:54,990 --> 00:58:57,664
ko garnizija v Rimu
nima kaj početi

549
00:58:57,743 --> 00:59:00,246
ampak da nas branijo
od klobasarjev?

550
00:59:00,328 --> 00:59:01,921
(VSI SE SMEJO)

551
00:59:01,997 --> 00:59:04,250
Pošljimo Glabrusa
proti tem barabam.

552
00:59:04,332 --> 00:59:06,676
Daj jim okus
iz rimskega jekla.

553
00:59:06,752 --> 00:59:08,220
(SENATORJI PLOCKUJEJO)

554
00:59:09,463 --> 00:59:12,888
protestiram.
Najostreje protestiram.

555
00:59:12,966 --> 00:59:15,264
Več je sužnjev
v Rimu kot Rimljani.

556
00:59:15,343 --> 00:59:16,720
Z garnizonom
odsotenL

557
00:59:16,803 --> 00:59:19,556
kaj jim preprečiti
tudi od vstajanja?

558
00:59:19,639 --> 00:59:22,893
Nisem rekel
ves garnizon.

559
00:59:22,976 --> 00:59:25,604
Šest kohort bo
več kot opraviti delo.

560
00:59:25,729 --> 00:59:26,855
Ostalo lahko
ostati v Rimu

561
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
da te reši pred
tvoje hišne pomočnice.

562
00:59:29,649 --> 00:59:31,617
(VSI SE SMEHAJO)

563
00:59:31,693 --> 00:59:34,412
Ali boste sprejeli take
naboj, Glabrus?

564
00:59:39,284 --> 00:59:41,582
Sprejmem bremenitev
senata,

565
00:59:41,661 --> 00:59:44,005
če senat
me resnično bremeni.

566
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
Rimski garnizon
stoji pripravljeno.

567
00:59:48,919 --> 00:59:50,592
(VSI PLOSKAMO)

568
00:59:54,508 --> 00:59:55,930
Lov na sužnje
umazan posel.

569
00:59:56,009 --> 00:59:58,057
Potreben je pogumen poveljnik
privoliti v to.

570
00:59:58,136 --> 01:00:00,355
Predlagam, da se obrnemo
mesto jutri

571
01:00:00,430 --> 01:00:03,104
v poklon Glabrusu
ko koraka skozi.

572
01:00:03,183 --> 01:00:05,356
(VSI PLOSKAMO)

573
01:00:06,144 --> 01:00:11,241
In za začasno poveljstvo
garnizija v času njegove odsotnosti,

574
01:00:11,316 --> 01:00:14,695
predlagam
Kaj Julij Cezar.

575
01:00:15,070 --> 01:00:16,822
(SENATORJI MOMORNEJO)

576
01:00:17,823 --> 01:00:19,666
(VSI PLOSKAMO)

577
01:00:30,210 --> 01:00:34,556
Ne izgledaš preveč
zadovoljna z novo službo.

578
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
Ne gre za resne motnje.
Glabrus se bo vrnil.

579
01:00:37,634 --> 01:00:38,851
mogoče.

580
01:00:39,594 --> 01:00:41,688
Vsaj meni daje
priložnost za ločitev

581
01:00:41,763 --> 01:00:44,312
Glabrus iz Crassusa
za nekaj časa.

582
01:00:44,391 --> 01:00:47,361
veš,
ta naša republika

583
01:00:47,435 --> 01:00:49,403
je nekaj
kot bogata vdova.

584
01:00:49,479 --> 01:00:51,698
Večina Rimljanov jo obožuje
kot njihova mati.

585
01:00:51,773 --> 01:00:56,074
Toda Crassus sanja o poroki z
starka, vljudno rečeno.

586
01:00:56,486 --> 01:00:57,703
MOŠKI: Pozdravljen Glabrus.

587
01:00:57,779 --> 01:00:58,951
Pozdravljen Glabrus.

588
01:00:59,030 --> 01:01:00,657
Živel Glabrus!

589
01:01:05,203 --> 01:01:07,331
Bog s teboj,
Glabrus.

590
01:01:07,414 --> 01:01:08,791
In tudi s tabo.

591
01:01:14,421 --> 01:01:17,425
Upam, da se vrne
na takšen aplavz.

592
01:01:18,425 --> 01:01:20,553
Oh, ena debela,
Fimbria.

593
01:01:22,012 --> 01:01:23,685
(CEKLJANJE)

594
01:01:26,433 --> 01:01:29,107
Obdrži drobiž.
Daj svoji ženi.

595
01:01:29,186 --> 01:01:30,563
Naj bogovi
obožujem te.

596
01:01:30,645 --> 01:01:33,114
Samo skozi
vaše molitve.

597
01:01:33,190 --> 01:01:37,536
Naredimo staromodno
žrtev za Glabrusov uspeh?

598
01:01:37,611 --> 01:01:39,864
Mislil sem, da imaš zadržke
o bogovih.

599
01:01:39,946 --> 01:01:42,369
Zasebno ne verjamem v nobeno.
Tudi ti ne.

600
01:01:42,449 --> 01:01:44,076
Javno,
Verjamem v vse.

601
01:01:44,159 --> 01:01:46,662
Lep pozdrav,
Mark Klodij Flavij!

602
01:02:16,524 --> 01:02:17,992
Je Marcus Glabrus
prisoten?

603
01:02:18,068 --> 01:02:19,320
Čaka vas
v atriju, gospod.

604
01:02:19,402 --> 01:02:21,075
ExceHenL

605
01:02:23,490 --> 01:02:24,491
Kaj imamo tukaj?

606
01:02:24,574 --> 01:02:26,997
Darilo od
guverner Sicilije.

607
01:02:42,175 --> 01:02:45,975
"Antonin.
Sicilijanec, 26 let,

608
01:02:47,264 --> 01:02:48,857
"pevec pesmi."

609
01:02:49,683 --> 01:02:52,778
Za koga ste vadili
ta čudoviti talent?

610
01:02:53,061 --> 01:02:55,109
Za otroke
mojega gospodarja

611
01:02:55,188 --> 01:02:57,282
katerega tudi jaz
učil klasike.

612
01:02:57,357 --> 01:02:59,359
Klasika, res.

613
01:02:59,567 --> 01:03:01,285
Kakšen položaj
ali smo, se sprašujem,

614
01:03:01,361 --> 01:03:03,534
za fanta
tako raznolika darila?

615
01:03:03,905 --> 01:03:04,997
Hmm?

616
01:03:06,366 --> 01:03:08,164
Ti boš moj telesni služabnik.
Nauči ga.

617
01:03:08,243 --> 01:03:10,245
vsi vi,
pridi z mano

618
01:03:25,051 --> 01:03:26,928
ali si
na straži?

619
01:03:30,015 --> 01:03:32,734
Moj dragi Crassus,
čestitaj mi.

620
01:03:32,809 --> 01:03:35,904
Ali še bolje, pusti nam
čestitajte drug drugemu.

621
01:03:37,063 --> 01:03:38,736
Čestitam nam.

622
01:03:38,898 --> 01:03:41,492
Jutri vodim šest
kohorte garnizije

623
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
proti sužnjem
na Vezuvu.

624
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
Celo mesto se obrača
ven, da nas pospremi.

625
01:03:46,114 --> 01:03:48,412
Veliki usmiljeni
krvavi bogovi!

626
01:03:49,743 --> 01:03:51,165
Tvoja oprostitev.

627
01:03:51,369 --> 01:03:54,373
Vedno se obračam na nebesa
v trenutkih zmagoslavja.

628
01:03:55,582 --> 01:03:58,335
Ali je imel Gracchus kaj
narediti s to briljantno zadevo?

629
01:03:58,418 --> 01:04:01,763
Da, predlagal je.
Tudi dokaj spodobno.

630
01:04:01,838 --> 01:04:03,055
In ti?

631
01:04:03,131 --> 01:04:04,849
Ali misliš, da jaz
postavil za poveljnika

632
01:04:04,924 --> 01:04:07,848
nadzorovati nekaj kamna
obliž na Vezuvu?

633
01:04:08,511 --> 01:04:10,513
Šlo je za nadzor
ulice Rima!

634
01:04:10,597 --> 01:04:12,975
samo vzamem
šest kohort.

635
01:04:13,058 --> 01:04:14,435
Preostanek
garnizija ostaja.

636
01:04:14,517 --> 01:04:15,689
Pod čigavim poveljstvom?

637
01:04:15,769 --> 01:04:16,895
Pod Cezarjevim.

638
01:04:16,978 --> 01:04:19,652
Oh, odlično,
exceHenL

639
01:04:19,731 --> 01:04:22,450
Iskanje Gracchusa pod nadzorom
mafije in senata,

640
01:04:22,525 --> 01:04:26,120
počutili ste se prisiljeni predati
garnizija tudi njemu.

641
01:04:27,489 --> 01:04:28,866
razumem

642
01:04:29,407 --> 01:04:32,911
Zavrnem, umaknem se
z odprave.

643
01:04:32,994 --> 01:04:34,962
Ena od slabosti
biti patricij

644
01:04:35,038 --> 01:04:37,917
je, da si občasno
dolžan ravnati kot eden.

645
01:04:37,999 --> 01:04:40,218
Obljubil si, da boš šel,
in iti moraš.

646
01:04:40,293 --> 01:04:42,387
Če se Gracchus odloči
da grem proti tebi...

647
01:04:42,462 --> 01:04:44,715
Ne bo!
Ni potrebe.

648
01:04:44,798 --> 01:04:48,302
Z vašo pomočjo je
me je popolnoma onemogočil.

649
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
Vaše legije so v taborišču
zunaj mestnega obzidja?

650
01:04:53,765 --> 01:04:55,142
Moje legije?

651
01:04:55,809 --> 01:04:58,528
Ali res verjameš, da bi naročil
da moje legije vstopijo v Rim?

652
01:04:58,603 --> 01:05:01,277
lahko,
če moraš.

653
01:05:01,356 --> 01:05:03,654
Ali se ne zavedate
Najstarejši rimski zakon,

654
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
da noben general
lahko vstopi v mesto

655
01:05:05,485 --> 01:05:07,078
na čelu
njegove oborožene legije?

656
01:05:07,153 --> 01:05:08,154
Sulla je.

657
01:05:08,238 --> 01:05:10,661
Sulla? Za
sramota njegovega imena!

658
01:05:10,990 --> 01:05:13,493
Do popolnega prekletstva
njegove linije!

659
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(VZDIH)

660
01:05:15,328 --> 01:05:17,080
Ne, moj mladi prijatelj.

661
01:05:17,872 --> 01:05:19,590
Nekega dne bom
očisti ta Rim

662
01:05:19,666 --> 01:05:21,885
kar moji očetje
zapustil me.

663
01:05:22,168 --> 01:05:25,638
Obnovil bom vse
tradicije, zaradi katere je bila velika.

664
01:05:26,840 --> 01:05:29,593
Iz tega sledi, da ne morem priti
na moč ali obrambo

665
01:05:29,676 --> 01:05:33,271
z dejanjem, ki izdaja
najbolj sveto izročilo vseh.

666
01:05:33,763 --> 01:05:37,267
Ne bom pripeljal svojih legij
znotraj teh zidov.

667
01:05:38,268 --> 01:05:40,817
ne bom
kršijo Rim

668
01:05:41,438 --> 01:05:43,782
v trenutku
obsedenje nje.

669
01:05:48,027 --> 01:05:49,028
pojdi

670
01:05:50,029 --> 01:05:51,781
Pripravite svoje čete
naenkrat.

671
01:05:51,865 --> 01:05:53,742
Pohod iz Rima
nocoj,

672
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
ampak poklon
je nemogoče.

673
01:05:56,536 --> 01:05:57,958
Smo že bili
videti norec.

674
01:05:58,037 --> 01:06:00,415
Ne dodajajmo
pasti klovna.

675
01:06:00,498 --> 01:06:02,216
Pusti mimo
neobljudenih ulicah

676
01:06:02,292 --> 01:06:04,636
brez pompa,
sploh brez bobna.

677
01:06:06,045 --> 01:06:07,388
Pobegni ven.

678
01:06:09,549 --> 01:06:10,926
Kakor želite.

679
01:06:11,759 --> 01:06:14,103
In za božjo voljo,
moj mladi prijatelj,

680
01:06:14,179 --> 01:06:17,399
pazi, da ne boš
spet se moraš pretihotapiti nazaj.

681
01:06:18,516 --> 01:06:19,768
slovo

682
01:06:27,317 --> 01:06:28,819
(KRIČANJE)

683
01:06:47,086 --> 01:06:48,679
(VZKLIKNE)

684
01:08:23,182 --> 01:08:24,934
(NERAZLOČNO KRČANJE)

685
01:08:33,192 --> 01:08:34,865
(LJUDJE KRIČAJO)

686
01:08:42,660 --> 01:08:44,412
(SMEH)

687
01:08:45,163 --> 01:08:47,131
Daj no, debeli fant!

688
01:08:47,206 --> 01:08:49,208
(VSI NAVIJAJO)

689
01:09:29,707 --> 01:09:30,754
Spartacus, daj no!

690
01:09:30,833 --> 01:09:31,834
MOŠKI: Daj no!

691
01:09:32,001 --> 01:09:33,503
Plemeniti Rimljani.

692
01:09:34,003 --> 01:09:36,097
Boj med seboj
kot živali.

693
01:09:37,340 --> 01:09:39,889
Vaši novi gospodarji, stave
da vidim, kdo bo prvi umrl.

694
01:09:39,967 --> 01:09:41,435
(VSI SE SMEJO)

695
01:09:43,262 --> 01:09:44,889
Odvrzite meče.

696
01:09:45,181 --> 01:09:48,025
NE! ne!
NE! ne!

697
01:09:48,101 --> 01:09:49,774
(VSI KRIČAJO)

698
01:09:52,146 --> 01:09:55,946
Rad bi videl njihovo kri
tukaj, kjer je Draba umrl!

699
01:09:57,819 --> 01:10:01,119
Ko se borim z enakimi pari,
borijo se do smrti.

700
01:10:02,532 --> 01:10:04,876
Naredil sem se
obljuba, Crixus.

701
01:10:05,118 --> 01:10:07,041
Prisegel sem, da če kdaj
šel iz tega kraja,

702
01:10:07,120 --> 01:10:10,340
Umrl bi, preden bi pogledal dva
moški se spet borijo na smrt.

703
01:10:14,335 --> 01:10:16,554
Draba naredila
tudi ta obljuba.

704
01:10:18,005 --> 01:10:19,382
Obdržal ga je.

705
01:10:21,092 --> 01:10:22,435
Tudi jaz bom.

706
01:10:25,805 --> 01:10:27,899
Pojdi naprej. Pojdi ven!

707
01:10:31,728 --> 01:10:33,480
kaj smo,
Crixus?

708
01:10:33,730 --> 01:10:36,153
Kaj postajamo?
Rimljani?

709
01:10:36,315 --> 01:10:39,239
Ali se nismo ničesar naučili?
Kaj se nam dogaja?

710
01:10:39,318 --> 01:10:41,741
Vino iščemo, ko
naj bo lovski kruh.

711
01:10:41,821 --> 01:10:44,495
Ko imaš vino,
ne rabiš kruha!

712
01:10:44,574 --> 01:10:45,996
(VSI SE SMEJO)

713
01:10:46,075 --> 01:10:49,124
Ne moremo biti samo tolpa
pijanih napadalcev.

714
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Kaj drugega smo lahko?

715
01:10:50,663 --> 01:10:51,835
Gladiatorji.

716
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
Vojska gladiatorjev.

717
01:10:55,334 --> 01:10:57,632
Nikoli ni bilo
taka vojska.

718
01:10:57,712 --> 01:11:00,431
En gladiator vreden
katera koli dva rimska vojaka.

719
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Premagali smo
Rimski stražarji tukaj,

720
01:11:01,924 --> 01:11:03,301
ampak rimske vojske
drugačen.

721
01:11:03,384 --> 01:11:05,557
Borijo se drugače.

722
01:11:05,636 --> 01:11:08,640
Lahko premagamo vse, kar pošljejo
proti nam, če hočemo.

723
01:11:08,723 --> 01:11:10,817
MOŠKI: Potrebno je
velika vojska.

724
01:11:10,892 --> 01:11:12,189
VVeWlhave
velika vojska.

725
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
Ko smo enkrat
na pohodu,

726
01:11:13,728 --> 01:11:16,356
osvobodili bomo vsakega sužnja
vsako mesto in vas.

727
01:11:16,439 --> 01:11:18,407
Ali lahko kdo dobi
večja vojska?

728
01:11:18,483 --> 01:11:20,702
Ko enkrat prečkamo Alpe,
varni smo.

729
01:11:20,777 --> 01:11:21,949
Nihče ne more
čez Alpe.

730
01:11:22,028 --> 01:11:23,996
Vsaka podaja je obranjena
z lastno legijo.

731
01:11:24,071 --> 01:11:27,200
Obstaja samo en način za
pojdi iz te države.

732
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
morje.

733
01:11:29,368 --> 01:11:32,121
Kaj dobro je morje
če nimaš ladje?

734
01:11:32,205 --> 01:11:34,549
Cilicijski pirati
imeti ladje.

735
01:11:34,749 --> 01:11:36,751
V vojni so
z Rimom.

736
01:11:37,418 --> 01:11:40,718
Vsaka rimska galeja, ki pluje
iz Brunduzija plačuje davek.

737
01:11:40,797 --> 01:11:42,765
Imajo največje
flote na svetu.

738
01:11:42,840 --> 01:11:44,012
Bil sem suženj na galeji
z njimi.

739
01:11:44,091 --> 01:11:45,968
Daj jim dovolj zlata,
odpeljali te bodo kamorkoli.

740
01:11:46,052 --> 01:11:47,269
MOŠKI 3: Nismo
dobil dovolj zlata.

741
01:11:47,345 --> 01:11:48,642
Vzemite vsakega Rimljana
ujamemo

742
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
in toplo
njegov hrbet malo.

743
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
(VSI SE SMEJO)
Zlato bomo imeli v redu.

744
01:11:53,059 --> 01:11:54,857
ČLOVEK: Spartak ima prav!

745
01:11:55,228 --> 01:11:56,354
Zaposlimo
ti pirati

746
01:11:56,437 --> 01:11:58,280
in korak naravnost
v Brundusium!

747
01:11:58,356 --> 01:12:00,108
(VSI NAVIJAJO)

748
01:12:45,027 --> 01:12:48,122
SPARTAK: Pridruži se nam.
Vsi, pridružite se nam.

749
01:13:06,007 --> 01:13:07,634
pridi no
in se nam pridruži!

750
01:13:21,063 --> 01:13:22,235
pridi no

751
01:13:22,315 --> 01:13:23,532
hej

752
01:13:33,326 --> 01:13:35,374
Nazaj na Vezuv!

753
01:13:56,599 --> 01:13:57,851
Varinia.

754
01:14:03,189 --> 01:14:05,738
Mislil sem, da bi
nikoli več se ne vidimo.

755
01:14:20,122 --> 01:14:22,170
Vse je tako drugačno.

756
01:14:28,381 --> 01:14:30,725
Zadnjič
Videl sem te, tebe...

757
01:14:31,717 --> 01:14:35,597
(HIPAJOČE) Čakal si
v areni za...

758
01:14:41,769 --> 01:14:45,148
Jaz... Mislil sem
bil si v Rimu.

759
01:14:48,275 --> 01:14:49,401
Oh...

760
01:14:50,361 --> 01:14:51,988
Kako si pobegnil?

761
01:14:52,571 --> 01:14:53,618
L...

762
01:14:54,573 --> 01:14:58,669
Skočil sem iz vozička
in Batiatus je bil tako debel ...

763
01:14:58,911 --> 01:15:00,663
(SMEH)

764
01:15:09,672 --> 01:15:12,095
letel sem
iz vozička

765
01:15:13,634 --> 01:15:16,012
in Batiatus
je bil tako debel

766
01:15:16,595 --> 01:15:19,189
da ni mogel
ujemi me.

767
01:15:19,265 --> 01:15:21,438
Ni mogel
dohiti me.

768
01:15:22,184 --> 01:15:24,152
Ali se zavedaš

769
01:15:24,228 --> 01:15:27,482
nihče nikoli ne more
te spet prodam?

770
01:15:27,565 --> 01:15:29,442
Nihče te ne more prodati.

771
01:15:29,525 --> 01:15:32,074
Ali pa te podarim.

772
01:15:32,153 --> 01:15:34,406
Nihče nikoli ne more narediti
ostaneš s komerkoli.

773
01:15:34,488 --> 01:15:36,991
Nihče te ne more prisiliti
ostati s kom.

774
01:15:39,243 --> 01:15:41,962
Oh, ljubim te,
Spartak.

775
01:15:45,958 --> 01:15:49,383
ljubim te ljubim te
ljubim te

776
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
Še vedno ne morem
beheveit

777
01:15:56,594 --> 01:16:00,474
Prepovej mi kdaj
da te zapustim.

778
01:16:06,520 --> 01:16:08,147
Prepovedujem ti.

779
01:16:10,649 --> 01:16:12,117
prepovedujem ti.

780
01:16:13,944 --> 01:16:15,412
prepovedujem ti.

781
01:16:16,489 --> 01:16:18,491
prepovedujem ti.

782
01:16:42,515 --> 01:16:44,438
BATIATUS: Bilo je smešno
takrat.

783
01:16:44,517 --> 01:16:45,564
(KAŠLJANJE)

784
01:16:45,643 --> 01:16:48,146
Kako dober si
jaz, če lahko tako rečem.

785
01:16:48,229 --> 01:16:49,902
Lahko.
Hvala.

786
01:16:50,815 --> 01:16:52,738
Ne glej samo na te ptice.
Pojej jih.

787
01:16:52,817 --> 01:16:55,570
Ni treba biti vklopljen
vaše najboljše obnašanje tukaj.

788
01:16:55,653 --> 01:17:00,625
Naj vas spomnim, da ste bili
dobro zame v preteklosti.

789
01:17:00,699 --> 01:17:02,167
bil sem
dober s tabo?

790
01:17:02,243 --> 01:17:03,415
Oh, ja.

791
01:17:03,494 --> 01:17:07,965
Prodal si mi sužnje
izjemno razumna cena.

792
01:17:08,874 --> 01:17:12,799
In organizirali ste gladiatorske
dvoboji po ceni, praktično.

793
01:17:13,212 --> 01:17:15,965
Oba sta
etično v poslu

794
01:17:16,048 --> 01:17:19,222
in zagotovo
daljnoviden družbeno.

795
01:17:19,426 --> 01:17:21,804
Zenobia se je zredila
odkar sem jo zadnjič videl.

796
01:17:21,887 --> 01:17:23,230
Ali ni?
Všeč mi je.

797
01:17:23,305 --> 01:17:24,397
Tudi jaz.

798
01:17:26,100 --> 01:17:28,649
Ti in jaz imava težnjo
proti debelosti.

799
01:17:28,727 --> 01:17:32,322
Debelost naredi človeka razumnega,
prijeten in flegmatičen.

800
01:17:32,398 --> 01:17:36,323
Ali ste opazili najbolj grdo
tiranov so vedno tanki?

801
01:17:38,571 --> 01:17:39,788
Kljub
tvoje razvade,

802
01:17:39,864 --> 01:17:42,788
ti si najbolj radodarna
Roman našega časa.

803
01:17:42,867 --> 01:17:44,164
Razvade?

804
01:17:46,620 --> 01:17:47,837
Dame.

805
01:17:51,000 --> 01:17:53,594
Dame? Od kdaj
so razvada?

806
01:17:54,086 --> 01:17:55,338
Morda sem uporabil
napačna beseda.

807
01:17:55,421 --> 01:17:57,640
Ekscentričnost,
pomanjkljivost.

808
01:17:57,715 --> 01:18:00,093
Upam, da sem se izrekel
ta beseda...

809
01:18:00,176 --> 01:18:03,020
Znano je, da tudi vaš
ženin in butler sta ženska.

810
01:18:03,095 --> 01:18:05,518
Jaz sem najbolj
krepostni mož v Rimu.

811
01:18:05,806 --> 01:18:09,356
Te ženske držim stran od sebe
spoštovanje rimske morale.

812
01:18:09,518 --> 01:18:11,816
Tista morala, ki ima
naredil Rim dovolj močan

813
01:18:11,896 --> 01:18:14,615
ukrasti dve tretjini sveta
od njegovih pravih lastnikov,

814
01:18:14,690 --> 01:18:18,285
ki temelji na svetosti
rimskega zakona in družine.

815
01:18:18,360 --> 01:18:21,739
Slučajno imam rad ženske.
Sem promiskuitetne narave

816
01:18:21,822 --> 01:18:23,039
in za razliko
ti aristokrati,

817
01:18:23,115 --> 01:18:24,867
ne bom vzel
zakonska zaobljuba

818
01:18:24,950 --> 01:18:27,544
kar hoče moja narava
prepreči mi obdržati.

819
01:18:27,620 --> 01:18:29,247
imaš
preveliko spoštovanje

820
01:18:29,330 --> 01:18:30,877
za čistost
ženskega rodu.

821
01:18:30,956 --> 01:18:32,208
Točno tako.

822
01:18:33,375 --> 01:18:37,005
Mora biti mamljivo biti
obdan s toliko čistosti.

823
01:18:38,088 --> 01:18:39,385
(SMEH)

824
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
Je.

825
01:18:42,843 --> 01:18:46,393
Zmešajmo posel z užitkom.
Kako vam lahko pomagam?

826
01:18:48,933 --> 01:18:52,403
Veliki Gracchus,
Težko sovražim,

827
01:18:52,478 --> 01:18:54,776
ampak obstaja en moški, ki ga ne morem
pomisli brez dišenja.

828
01:18:54,855 --> 01:18:56,323
kdo je to
Crassus.

829
01:18:56,398 --> 01:18:59,117
Zelo si zrasel
ambiciozen v svojem sovraštvu.

830
01:18:59,193 --> 01:19:00,445
Ali me kriviš?
tam sem bil,

831
01:19:00,527 --> 01:19:02,621
bolje kot milijonar
zjutraj

832
01:19:02,696 --> 01:19:04,414
in brez denarja
begunec do noči

833
01:19:04,490 --> 01:19:07,084
z ničemer drugim
cunje in moje meso.

834
01:19:07,159 --> 01:19:10,459
Vse zato, ker Crassus odloči
da bi prekinil svoje potovanje pri Capui

835
01:19:10,537 --> 01:19:13,711
s par muhastih,
prebarvane nimfe.

836
01:19:14,208 --> 01:19:16,757
Ti dve hčerki
Venere

837
01:19:16,835 --> 01:19:18,178
moral zmerjati
gladiatorji,

838
01:19:18,254 --> 01:19:19,551
jih prisili, da
boj do smrti,

839
01:19:19,630 --> 01:19:22,634
in preden sem vedel, kaj je
zgodilo, revolucija na mojih rokah.

840
01:19:22,716 --> 01:19:26,562
Kakšno maščevanje
imaš v mislih

841
01:19:28,347 --> 01:19:30,270
Prodal sem Crassusa
ta ženska Varinia.

842
01:19:30,349 --> 01:19:31,396
koga?

843
01:19:32,268 --> 01:19:34,942
Varinia. Naj
bogovi ji dajo krila.

844
01:19:35,020 --> 01:19:36,067
Ni bilo pogodbe,

845
01:19:36,146 --> 01:19:37,773
ampak je bila
očitno njegov suženj

846
01:19:37,856 --> 01:19:39,950
takoj ko
posel je bil sklenjen.

847
01:19:40,025 --> 01:19:41,493
Zdaj je izključena
s Spartacusom

848
01:19:41,568 --> 01:19:42,615
ubijanje ljudi
v svojih posteljah.

849
01:19:42,695 --> 01:19:43,787
In Crassus,

850
01:19:43,862 --> 01:19:45,990
(NOHANJE)
brez omembe denarja.

851
01:19:46,907 --> 01:19:49,706
Nikoli mi nisi ponudil
ta ženska. Zakaj ne?

852
01:19:50,369 --> 01:19:52,997
No, ni na daljavo
tvoj tip, Gracchus.

853
01:19:53,080 --> 01:19:54,627
Zelo je suha
in ...

854
01:19:54,707 --> 01:19:56,050
Poglej okoli sebe.

855
01:19:56,500 --> 01:19:59,504
Boste videli
ženske vseh velikosti.

856
01:19:59,586 --> 01:20:00,883
No ja.

857
01:20:00,963 --> 01:20:03,807
500 sestercijev depozit
na Varini.

858
01:20:03,882 --> 01:20:04,929
Ker ni plačal,

859
01:20:05,009 --> 01:20:08,479
to mi pomeni prvi klic
Crassus, ko jo ujamejo.

860
01:20:08,679 --> 01:20:10,556
Naj te bogovi obožujejo.

861
01:20:11,515 --> 01:20:13,734
Zakaj kupuješ žensko
še nikoli nisi videl?

862
01:20:13,809 --> 01:20:16,653
Jeziti Crassusa, of
seveda in vam pomagam.

863
01:20:23,694 --> 01:20:25,742
Prinesi stolček,
Antonin.

864
01:20:32,077 --> 01:20:33,670
Tukaj notri z njim.

865
01:20:40,461 --> 01:20:41,929
To bo dovolj.

866
01:20:49,136 --> 01:20:51,104
ali kradeš,
Antonin?

867
01:20:51,388 --> 01:20:52,765
Ne, mojster.

868
01:20:53,766 --> 01:20:55,109
Ali lažeš?

869
01:20:56,268 --> 01:20:58,111
Ne, če jaz
se temu lahko izogne.

870
01:20:59,646 --> 01:21:03,025
Ste kdaj
osramotil bogove?

871
01:21:03,108 --> 01:21:04,485
Ne, mojster.

872
01:21:05,819 --> 01:21:07,321
Ali se vzdržiš
od teh razvad

873
01:21:07,404 --> 01:21:10,078
iz spoštovanja do
moralne vrline?

874
01:21:10,741 --> 01:21:12,118
Ja mojster.

875
01:21:16,288 --> 01:21:18,006
Ješ ostrige?

876
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
Ko imam
njih, mojster.

877
01:21:21,668 --> 01:21:23,341
Ali jeste polže?

878
01:21:24,380 --> 01:21:25,757
Ne, mojster.

879
01:21:27,758 --> 01:21:30,136
Ali upoštevate prehranjevanje
ostrig biti moralni

880
01:21:30,219 --> 01:21:32,938
in prehranjevanje s snaflji
biti nemoralen?

881
01:21:34,640 --> 01:21:35,983
Ne, mojster.

882
01:21:36,892 --> 01:21:38,394
seveda ne.

883
01:21:41,647 --> 01:21:44,275
Vse je stvar
po okusu, kajne?

884
01:21:44,733 --> 01:21:46,155
Ja mojster.

885
01:21:47,444 --> 01:21:50,038
In okus ni tisto
enak <i>kot</i> apetit

886
01:21:50,656 --> 01:21:53,660
in zato ne a
vprašanje morale, kajne?

887
01:21:55,953 --> 01:21:57,000
Mmm.

888
01:21:59,623 --> 01:22:01,842
Lahko bi bilo
tako trdil, mojster.

889
01:22:05,254 --> 01:22:08,007
To bo dovolj.
Moja obleka, Antoninus.

890
01:22:24,690 --> 01:22:26,567
Moj okus vključuje

891
01:22:27,776 --> 01:22:30,245
oba polža
in ostrige.

892
01:22:39,538 --> 01:22:41,165
Antonin, poglej.

893
01:22:42,541 --> 01:22:44,168
Čez reko.

894
01:22:45,502 --> 01:22:47,846
Nekaj je
moraš videti.

895
01:22:52,176 --> 01:22:54,929
Tam, fant, je Rim.

896
01:22:56,346 --> 01:22:58,519
Moč,
veličanstvo,

897
01:22:59,892 --> 01:23:01,644
terorja Rima.

898
01:23:04,271 --> 01:23:05,318
Tam je moč

899
01:23:05,397 --> 01:23:08,401
ki presega znano
svet kot kolos.

900
01:23:09,860 --> 01:23:11,908
Noben človek ne more
upreti Rimu.

901
01:23:13,113 --> 01:23:15,241
Noben narod ne more
zdrži ji.

902
01:23:17,034 --> 01:23:18,502
Koliko manj

903
01:23:19,912 --> 01:23:21,084
fant?

904
01:23:23,582 --> 01:23:24,629
Hmm?

905
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
(SMEH)

906
01:23:28,128 --> 01:23:31,348
Obstaja samo en način za
ukvarjati z Rimom, Antonin.

907
01:23:32,257 --> 01:23:33,975
Moraš ji služiti.

908
01:23:35,719 --> 01:23:38,222
Morate ponižati
sebe pred njo.

909
01:23:40,599 --> 01:23:42,772
Moraš puziti
pri njenih nogah.

910
01:23:45,145 --> 01:23:48,570
Moraš jo imeti rad.

911
01:23:53,445 --> 01:23:55,447
Ali ni tako,
Antonin?

912
01:23:59,284 --> 01:24:00,627
Antonin!

913
01:24:03,914 --> 01:24:05,257
Antonin?

914
01:25:38,675 --> 01:25:40,222
Vzemite si čas!

915
01:25:40,302 --> 01:25:41,599
Kako prihajajo?
Dobro.

916
01:25:41,678 --> 01:25:42,770
Daj mi drugega
tisoč kot oni

917
01:25:42,846 --> 01:25:44,598
in lahko
pohod na Rim.

918
01:25:44,681 --> 01:25:46,433
daj no
še enkrat.

919
01:25:49,227 --> 01:25:50,979
(JOK OTROK)

920
01:26:02,658 --> 01:26:04,501
Tukaj, na Vezuvu,
varni smo pred napadom

921
01:26:04,576 --> 01:26:07,079
medtem ko organiziramo
sami v vojsko.

922
01:26:07,162 --> 01:26:09,506
Lahko traja
šest mesecev, leto.

923
01:26:10,040 --> 01:26:13,294
Ko bomo močni, bomo
borimo se proti jugu do morja.

924
01:26:13,377 --> 01:26:16,506
Poskrbeli bomo za ladje
s cilikijskimi pirati.

925
01:26:16,588 --> 01:26:18,841
Morje bo
naša cesta domov.

926
01:26:19,758 --> 01:26:22,011
Če se strinjate,
se nam lahko pridružiš.

927
01:26:22,177 --> 01:26:25,977
Če se ne strinjate, pojdite nazaj
preden odkrijejo vaš beg.

928
01:26:27,516 --> 01:26:29,063
Preveč žensk.

929
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
kaj je narobe
z ženskami?

930
01:26:31,687 --> 01:26:33,940
Kje bi
bodi zdaj, ti bedak,

931
01:26:34,022 --> 01:26:36,491
če se kakšna ženska ne bi borila
vse peklenske bolečine

932
01:26:36,566 --> 01:26:38,534
da te spravim v
ta prekleti svet?

933
01:26:38,610 --> 01:26:41,659
Lahko rokujem z nožem v
temno <i>kot</i> kot kdorkoli.

934
01:26:41,738 --> 01:26:43,911
Znam čarati
in kuhati strupe.

935
01:26:43,990 --> 01:26:47,085
Naredil sem smrtne pokrove
za sedem rimskih mojstrov.

936
01:26:47,160 --> 01:26:49,254
(NADALJUJE KRIČANJE)

937
01:26:49,329 --> 01:26:50,706
hočem
glej Spartak.

938
01:26:50,789 --> 01:26:53,133
V redu, babica.
Jaz sem Spartacus.

939
01:26:53,208 --> 01:26:54,551
Ostanite z nami.

940
01:26:54,626 --> 01:26:57,675
Potrebovali bomo milijon Romanov
pokrovi, preden končamo.

941
01:26:57,754 --> 01:26:59,131
(SMEH)

942
01:27:01,383 --> 01:27:02,680
od kod prihajaš

943
01:27:02,759 --> 01:27:05,433
Večina nas prihaja iz
posestvo Lillius.

944
01:27:05,512 --> 01:27:06,729
Kakšno delo
si naredil tam?

945
01:27:06,805 --> 01:27:09,058
Šestnajst let
a carpenter, a mason.

946
01:27:09,141 --> 01:27:11,394
Dobro. Mi lahko
uporabite mizarje.

947
01:27:13,645 --> 01:27:14,737
Kakšno delo
si naredil?

948
01:27:14,813 --> 01:27:16,065
Glavni stevard.

949
01:27:16,148 --> 01:27:19,527
Pomagali boste z zalogami hrane.
Poročaj Patullusu.

950
01:27:20,569 --> 01:27:22,788
Kakšno delo
si naredil?

951
01:27:23,822 --> 01:27:25,415
Pevec pesmi.

952
01:27:26,116 --> 01:27:27,709
Pevec pesmi?

953
01:27:27,909 --> 01:27:29,911
Ampak kakšno delo
si naredil?

954
01:27:30,245 --> 01:27:32,498
To je moje delo.
Tudi žongliram.

955
01:27:33,248 --> 01:27:35,376
Žonglirajte.
Kaj še delaš?

956
01:27:35,917 --> 01:27:37,885
Lahko naredim
podvigi magije.

957
01:27:38,336 --> 01:27:39,508
Čarovnija?

958
01:27:40,714 --> 01:27:42,591
Mogoče mu uspe
Rimljani izginejo.

959
01:27:42,674 --> 01:27:44,221
(VSI SE SMEJO)

960
01:27:49,014 --> 01:27:50,391
(SMEH)

961
01:29:10,846 --> 01:29:13,019
Potreboval bom enega prostovoljca,
moški ali ženska.

962
01:29:13,098 --> 01:29:15,317
Kaj pa ti?
Vi, gospod?

963
01:29:16,309 --> 01:29:18,277
Tukaj imamo
verjeten predmet.

964
01:29:18,353 --> 01:29:19,730
(VSI PLOSKAMO)

965
01:29:19,813 --> 01:29:22,942
Opazili boste, da obstaja
nič v roki, res?

966
01:29:23,275 --> 01:29:24,276
Koliko prstov
vidiš

967
01:29:24,359 --> 01:29:25,360
tri.

968
01:29:25,443 --> 01:29:26,535
Koliko prstov
vidiš

969
01:29:26,611 --> 01:29:27,703
tri.

970
01:29:27,779 --> 01:29:29,326
Naredim skledo.

971
01:29:29,406 --> 01:29:31,659
Moja roka je obrnjena na glavo in
Prosim te, da pihaš na to.

972
01:29:31,741 --> 01:29:32,708
(PIHANJE)

973
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
Ni dovolj težko.
težko!

974
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
(PIHA MOČNEJE)

975
01:29:35,954 --> 01:29:37,206
Hvala.

976
01:29:37,289 --> 01:29:38,415
(VSI SE SMEJO)

977
01:29:39,416 --> 01:29:40,713
(PTIČJE Cvrkutanje)

978
01:29:40,792 --> 01:29:42,135
(VSI NAVIJAJO)

979
01:29:44,796 --> 01:29:46,673
ANTONIN:
Bi radi poskusili?

980
01:29:50,427 --> 01:29:52,771
Udari proti
skala, nežno.

981
01:29:55,932 --> 01:29:57,309
(ČIKOVANJE)

982
01:29:58,059 --> 01:29:59,652
(VSI SE SMEJO)

983
01:30:00,812 --> 01:30:03,315
Pesnik, ki ga nisem imel
eno jajce v dneh.

984
01:30:04,649 --> 01:30:06,071
nisi?

985
01:30:09,529 --> 01:30:11,076
Tukaj.
Hvala.

986
01:30:11,948 --> 01:30:14,451
Ne bom
naj moj pobegne.

987
01:30:20,665 --> 01:30:22,463
(VSI SE SMEJO)

988
01:30:34,220 --> 01:30:35,642
MOŠKI 1: Zapojte nam pesem.

989
01:30:35,722 --> 01:30:37,520
MOŠKI 2: Zapojte nam pesem,
Antonin.

990
01:30:38,266 --> 01:30:39,859
MOŠKI 3: Poj, Antonin.

991
01:30:43,146 --> 01:30:46,571
ANTONIN: Ko žgoče sonce
visi nizko na zahodnem nebu,

992
01:30:48,526 --> 01:30:51,200
ko veter utihne
daleč na gori,

993
01:30:53,865 --> 01:30:57,119
ko je pesem
travniški škrjanec miruje,

994
01:30:59,496 --> 01:31:02,716
ko poljska kobilica klikne
nič več na terenu,

995
01:31:04,834 --> 01:31:07,838
in morska pena spi
kot deklica na počitku,

996
01:31:08,630 --> 01:31:12,055
in mrak se dotika oblike
čudežne zemlje,

997
01:31:12,550 --> 01:31:13,927
<i>Obrnem se domov.</i>

998
01:31:15,220 --> 01:31:17,814
<i>Skozi modre sence
in škrlatni gozd,</i>

999
01:31:19,015 --> 01:31:20,392
<i>Obrnem se domov.</i>

1000
01:31:21,893 --> 01:31:24,442
<i>Obrnem se na mesto
da sem se rodil,</i>

1001
01:31:24,729 --> 01:31:28,154
<i>materi, ki me je rodila
in oče, ki me je učil,</i>

1002
01:31:28,566 --> 01:31:32,321
<i>dolgo nazaj, dolgo nazaj,
dolgo nazaj.</i>

1003
01:31:34,531 --> 01:31:36,249
<i>Zdaj sem sam,
izgubljen in sam</i>

1004
01:31:36,324 --> 01:31:38,827
<i>na daleč, široko,
čudežni svet.</i>

1005
01:31:40,662 --> 01:31:44,132
Pa še kdaj
žgoče sonce visi nizko,

1006
01:31:46,084 --> 01:31:49,179
ko veter utihne
in morska pena spi,

1007
01:31:50,755 --> 01:31:53,599
in somrak se dotakne
čudežna zemlja,

1008
01:31:55,427 --> 01:31:56,849
obrnem se domov.

1009
01:32:03,018 --> 01:32:05,146
Kje si se naučil
ta pesem?

1010
01:32:05,937 --> 01:32:07,939
Moj oče
naučil me je.

1011
01:32:09,024 --> 01:32:11,152
motil sem se
o tebi, poeL

1012
01:32:11,484 --> 01:32:13,862
Ne boš se naučil ubijati.
Naučil nas boš pesmi.

1013
01:32:13,945 --> 01:32:15,743
Prišel sem se borit.

1014
01:32:17,782 --> 01:32:19,784
Vsakdo se lahko nauči
boriti se.

1015
01:32:20,618 --> 01:32:22,291
ANTONIN:
Pridružil sem se boju.

1016
01:32:26,207 --> 01:32:28,130
kako ti je ime

1017
01:32:28,209 --> 01:32:29,552
Antonin.

1018
01:32:31,379 --> 01:32:32,722
Antonin.

1019
01:32:33,882 --> 01:32:37,136
Obstaja čas za boj
in čas za petje.

1020
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
Zdaj nas ti učiš
peti.

1021
01:32:40,180 --> 01:32:41,807
Poj, Antonin.

1022
01:32:48,521 --> 01:32:52,367
ANTONIN: Ko žgoče sonce
visi nizko na zahodnem nebu...

1023
01:32:53,735 --> 01:32:55,703
ti je všeč,
ali ne?

1024
01:33:00,158 --> 01:33:01,910
Kdo se želi boriti?

1025
01:33:04,954 --> 01:33:07,173
žival
se lahko nauči boriti.

1026
01:33:10,668 --> 01:33:12,841
Ampak peti
lepe stvari

1027
01:33:14,464 --> 01:33:16,762
in naredi ljudi
verjemi jim...

1028
01:33:19,010 --> 01:33:20,683
(TIHO VZKLIKNE)

1029
01:33:26,768 --> 01:33:28,896
kaj si
razmišljam o?

1030
01:33:36,486 --> 01:33:37,738
prost sem.

1031
01:33:39,989 --> 01:33:41,707
In kaj vem?

1032
01:33:43,201 --> 01:33:45,420
sploh ne vem
kako brati.

1033
01:33:47,539 --> 01:33:50,167
Veš stvari
tega se ne da naučiti.

1034
01:33:52,544 --> 01:33:54,091
nič ne vem.

1035
01:33:55,004 --> 01:33:56,256
nič.

1036
01:33:59,384 --> 01:34:02,809
In želim vedeti.
hočem...

1037
01:34:06,558 --> 01:34:08,105
Želim vedeti.

1038
01:34:09,644 --> 01:34:10,987
Veš kaj?

1039
01:34:15,733 --> 01:34:17,076
Vse.

1040
01:34:19,571 --> 01:34:22,245
Zakaj pade zvezda
in ptica ne.

1041
01:34:23,241 --> 01:34:25,369
Kjer je sonce
gre ponoči.

1042
01:34:26,077 --> 01:34:28,171
Zakaj luna
spremeni obliko.

1043
01:34:32,917 --> 01:34:35,761
Rad bi vedel kje
veter prihaja od.

1044
01:34:42,844 --> 01:34:44,892
Veter
se začne v jami.

1045
01:34:46,431 --> 01:34:50,026
Daleč na severu, mlad
bog spi v tej jami.

1046
01:34:51,269 --> 01:34:54,739
Sanja o dekletu
in vzdihne,

1047
01:34:56,191 --> 01:34:59,411
in nočni veter
meša z dihom.

1048
01:35:02,322 --> 01:35:03,949
(OBA SE SMEJETA)

1049
01:35:08,912 --> 01:35:11,131
Želim vedeti
vse o tebi.

1050
01:35:14,417 --> 01:35:18,638
Vsaka vrstica,
vsak ovinek.

1051
01:35:22,800 --> 01:35:25,178
Želim vedeti
vsak del tebe.

1052
01:35:28,139 --> 01:35:30,141
Vsak utrip
tvojega srca.

1053
01:35:54,540 --> 01:35:55,917
(DEŽ PETKA)

1054
01:35:56,000 --> 01:35:57,502
Nadaljujte o mestu
iz Metaponta.

1055
01:35:57,585 --> 01:35:58,586
(GROM ROBNE)

1056
01:35:58,670 --> 01:36:01,139
Kakšne garnizije
bomo našli tam?

1057
01:36:02,715 --> 01:36:04,809
Obstajata dve legiji
v garnizonu.

1058
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
Nekateri so bili
poslal na jug...

1059
01:36:06,344 --> 01:36:08,392
MOŠKI: Nastavite leglo
tam spodaj.

1060
01:36:24,362 --> 01:36:27,616
No, kje je
ta suženjski general?

1061
01:36:31,661 --> 01:36:33,755
Dionizij, prinesi leglo
nosilci iz dežja.

1062
01:36:33,830 --> 01:36:36,549
Daj jim hrano, posteljo
in njihovo svobodo.

1063
01:36:38,459 --> 01:36:39,631
DIONIZIJ:
V redu, sledite mi.

1064
01:36:39,711 --> 01:36:41,509
Plačali vam bomo
za njih.

1065
01:36:41,671 --> 01:36:44,015
Nimamo sužnjev
v tem kampu.

1066
01:36:49,637 --> 01:36:52,060
Tigran Levant
na voljo.

1067
01:36:52,724 --> 01:36:54,317
Moje poverilnice.

1068
01:36:59,188 --> 01:37:00,440
vstopi.

1069
01:37:03,943 --> 01:37:06,617
»Italijanskemu generalu
sužnji, imenovani Spartak

1070
01:37:06,696 --> 01:37:09,666
"iz lbar M'hali, Cilician
Guverner Delosa."

1071
01:37:09,741 --> 01:37:11,493
usedi se
"Lep pozdrav.

1072
01:37:11,826 --> 01:37:12,827
»Beseda je bila sprejeta

1073
01:37:12,910 --> 01:37:16,505
"da se želite vkrcati na svoje
vojske na cilicijskih ladjah

1074
01:37:16,581 --> 01:37:18,709
« iz italijanščine
pristanišče Brundusium.

1075
01:37:18,791 --> 01:37:20,509
"Sprejmite mojega agenta,
Tigran ..."

1076
01:37:20,585 --> 01:37:21,711
Levant.

1077
01:37:22,337 --> 01:37:23,759
»...kdo baranta
v mojem imenu.

1078
01:37:23,838 --> 01:37:26,762
»Naj Izida in Serapis prineseta
zmaga za vašo stvar.

1079
01:37:26,841 --> 01:37:28,184
"Guverner
iz Delosa."

1080
01:37:28,259 --> 01:37:30,353
Kdo so Isis
in Serapis?

1081
01:37:30,428 --> 01:37:31,771
Bogovi vzhoda.

1082
01:37:31,846 --> 01:37:34,144
Zakaj bi
želite, da zmagamo?

1083
01:37:34,349 --> 01:37:38,024
Ker oni
naklonjenost Ciliciji,

1084
01:37:38,102 --> 01:37:41,276
in Cilicija, kot ti,
bori proti Rimljanom.

1085
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Bi radi
malo vina?

1086
01:37:48,112 --> 01:37:51,992
Pijem šele po sklenjeni kupčiji
sklenjen, nikoli prej.

1087
01:38:00,625 --> 01:38:03,629
Koliko ladij naredi
imajo ti Ciličani?

1088
01:38:03,711 --> 01:38:05,554
Vsaj petsto.

1089
01:38:05,630 --> 01:38:07,724
Toda noben dogovor ni premajhen,
Zagotavljam vam.

1090
01:38:07,799 --> 01:38:09,597
SPARTAK:
Vse jih bomo potrebovali.

1091
01:38:10,134 --> 01:38:11,477
Vsi?

1092
01:38:11,552 --> 01:38:12,804
Kakšna je cena?

1093
01:38:14,138 --> 01:38:18,359
Cena je 100.000
sestercij na ladjo.

1094
01:38:19,727 --> 01:38:22,651
Za 500 ladij,
to bi bilo

1095
01:38:23,648 --> 01:38:25,992
50 milijonov sestercijev.

1096
01:38:27,485 --> 01:38:30,079
Imate takšno vsoto?

1097
01:38:30,154 --> 01:38:31,656
Bomo imeli.

1098
01:38:35,368 --> 01:38:36,995
Prepričajte se sami.

1099
01:38:38,496 --> 01:38:40,373
(ZAVRESNO SE SMEJI)

1100
01:38:40,623 --> 01:38:41,966
lepa

1101
01:38:42,041 --> 01:38:43,338
Kdaj bodo ladje
biti pripravljen?

1102
01:38:43,418 --> 01:38:44,840
lepa

1103
01:38:45,253 --> 01:38:47,472
rad vidim
taka lepota.

1104
01:38:47,547 --> 01:38:49,766
Kdaj bodo ladje
biti pripravljen?

1105
01:38:50,508 --> 01:38:53,762
Ah, prijatelj, kdaj
boš pripravljen?

1106
01:38:55,471 --> 01:38:57,439
Kako dolgo
te bo vzelo

1107
01:38:59,267 --> 01:39:01,611
prečkati eno tretjino
dolžina Italije

1108
01:39:01,686 --> 01:39:03,984
boj velike bitke
v vsakem mestu?

1109
01:39:04,063 --> 01:39:05,861
Eno leto?
Dve leti?

1110
01:39:06,732 --> 01:39:11,078
Če nismo v Brundusiumu sedem
čez nekaj mesecev nas ne bo več tam.

1111
01:39:13,364 --> 01:39:15,787
LEVANT: Kaj če
sestavljamo ladje,

1112
01:39:17,034 --> 01:39:20,208
in ni več a
suženjska vojska, da se vkrcajo nanje?

1113
01:39:21,289 --> 01:39:22,711
Dali vam bomo
skrinjo z zakladi zdaj,

1114
01:39:22,790 --> 01:39:25,339
ostalo, ko smo
priti do Brundusiuma.

1115
01:39:25,418 --> 01:39:27,386
tale?
SPARTAK: Da.

1116
01:39:27,962 --> 01:39:28,963
(SMEH)

1117
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
Končano!

1118
01:39:30,548 --> 01:39:33,722
Čez sedem mesecev
ladje bodo sestavljene.

1119
01:39:34,760 --> 01:39:37,183
Uredite, da imate
prsni koš obremenjen.

1120
01:39:37,722 --> 01:39:39,099
In zdaj,
z vašim dovoljenjem,

1121
01:39:39,182 --> 01:39:41,651
Rad bi imel
vino, ki si mi ga ponudil.

1122
01:39:41,726 --> 01:39:42,693
Se mi pridružiš?

1123
01:39:42,768 --> 01:39:44,236
SPARTACUSI Bom.

1124
01:39:44,312 --> 01:39:45,939
Odlična izdelava.

1125
01:39:46,022 --> 01:39:48,241
Prišlo je s posestva
bogatega plemiča.

1126
01:39:48,316 --> 01:39:51,411
Slišal sem, da si
sam plemenitega rodu.

1127
01:39:51,736 --> 01:39:53,704
Jaz sem sin in
vnuk sužnjev.

1128
01:39:53,779 --> 01:39:56,623
To sem vedel, ko sem videl
nisi znal brati.

1129
01:39:57,783 --> 01:39:59,376
seveda,
ugaja rimski nečimrnosti

1130
01:39:59,452 --> 01:40:01,500
misliti, da si plemenit.

1131
01:40:01,579 --> 01:40:04,332
Odmikajo od ideje
boja proti zgolj sužnjem,

1132
01:40:04,415 --> 01:40:06,634
predvsem moški
kot Crassus.

1133
01:40:08,586 --> 01:40:10,088
ga poznate?

1134
01:40:11,255 --> 01:40:13,349
Zabaval sem ga
nekega popoldneva.

1135
01:40:13,424 --> 01:40:14,516
<i>Ti?</i>

1136
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
V areni.

1137
01:40:18,262 --> 01:40:19,809
Odlično vino.

1138
01:40:21,766 --> 01:40:23,109
smem...

1139
01:40:23,601 --> 01:40:25,695
Te lahko nekaj vprašam?

1140
01:40:25,937 --> 01:40:26,984
Lahko vprašaš.

1141
01:40:27,104 --> 01:40:30,199
Zagotovo veste, da ste
boš izgubil, kajne?

1142
01:40:32,109 --> 01:40:33,452
Nimate možnosti.

1143
01:40:33,528 --> 01:40:36,577
V tem trenutku šest kohort
garnizije v Rimu

1144
01:40:36,656 --> 01:40:38,909
se približujejo
ta položaj.

1145
01:40:41,410 --> 01:40:43,412
kaj si
bo naredil?

1146
01:40:48,459 --> 01:40:51,087
O tem se bomo odločili
ko pridejo sem.

1147
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
(SMEH)

1148
01:40:55,383 --> 01:40:57,431
Naj ga postavim
drugače.

1149
01:40:57,593 --> 01:41:00,312
Če si pogledal
v čarobni kristal

1150
01:41:01,138 --> 01:41:04,642
in videl si svojo vojsko
uničen in sam mrtev,

1151
01:41:05,393 --> 01:41:08,317
če si to videl
v prihodnosti,

1152
01:41:08,396 --> 01:41:10,569
kot sem prepričan
zdaj ga vidiš,

1153
01:41:10,648 --> 01:41:12,776
bi nadaljevali
boriti se?

1154
01:41:13,609 --> 01:41:14,610
ja

1155
01:41:14,694 --> 01:41:16,822
Vedeti to
moraš izgubiti?

1156
01:41:17,989 --> 01:41:19,662
Vedeti, da ne moremo.

1157
01:41:21,158 --> 01:41:23,456
Vsi moški izgubijo
ko umrejo.

1158
01:41:23,536 --> 01:41:24,628
In vsi moški umrejo,

1159
01:41:24,704 --> 01:41:27,583
ampak suženj in svoboden človek
izgubiti različne stvari.

1160
01:41:27,665 --> 01:41:29,417
Oba izgubita življenje.

1161
01:41:29,500 --> 01:41:32,845
Ko svoboden človek umre, on
izgubi veselje do življenja.

1162
01:41:33,838 --> 01:41:35,761
Suženj izgubi bolečino.

1163
01:41:37,800 --> 01:41:40,519
Smrt je edina
svobodo suženj pozna.

1164
01:41:40,803 --> 01:41:43,181
zato
tega se ne boji.

1165
01:41:45,182 --> 01:41:46,980
zato
bomo zmagali.

1166
01:42:15,630 --> 01:42:18,053
Spartak,
ta pirat je imel prav.

1167
01:42:20,301 --> 01:42:23,305
Rimska garnizija,
postavljajo tabor.

1168
01:42:24,388 --> 01:42:25,355
koliko jih je

1169
01:42:25,431 --> 01:42:27,058
Približno šest kohort.

1170
01:42:27,350 --> 01:42:28,476
kje

1171
01:42:28,559 --> 01:42:31,233
CRIXUS: Na ustju
dolini, proti pečinam.

1172
01:42:34,106 --> 01:42:35,278
Močan tabor?

1173
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
DIONIZIJ: So
ni zgradil ograje.

1174
01:42:39,362 --> 01:42:40,784
Brez ograje?

1175
01:42:41,238 --> 01:42:42,490
Ste prepričani?

1176
01:42:42,573 --> 01:42:43,870
Zelo sem prepričan.

1177
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Ta kampanja je
odličen šport za njih.

1178
01:42:46,911 --> 01:42:49,255
Rimljani so
imeti piknik.

1179
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
So te videli?

1180
01:42:50,456 --> 01:42:52,003
št.
Bili smo skriti.

1181
01:42:55,378 --> 01:42:58,097
Mogoče bi morali
pridružite se temu rimskemu pikniku.

1182
01:42:58,172 --> 01:42:59,674
Oblikujte svoje moške.

1183
01:43:05,596 --> 01:43:07,018
Šest kohort.

1184
01:43:08,265 --> 01:43:12,816
Veliko orožja in orožja
zgraditi našo vojsko.

1185
01:43:40,756 --> 01:43:43,384
Crixus vedno
želel vkorakati v Rim.

1186
01:43:44,427 --> 01:43:46,304
Zdaj mu ni treba.

1187
01:43:47,096 --> 01:43:48,769
Rim je prišel k nam.

1188
01:44:28,179 --> 01:44:29,977
(KRIČANJE)

1189
01:44:55,206 --> 01:44:57,709
Na pol sem!
Ostalo tam.

1190
01:45:18,646 --> 01:45:22,025
Vstani, pot
plemeniti Rimljan bi moral!

1191
01:45:22,358 --> 01:45:24,452
MOŠKI: To je rimski ponos
za vas!

1192
01:45:24,527 --> 01:45:26,074
(VSI SE SMEJO)

1193
01:45:30,866 --> 01:45:32,368
Tako je bolje.

1194
01:45:34,245 --> 01:45:35,918
kako ti je ime

1195
01:45:36,664 --> 01:45:38,666
Marcus Glabrus.

1196
01:45:39,208 --> 01:45:40,425
SPARTAK: Glabrus.

1197
01:45:41,293 --> 01:45:43,591
poveljnik
garnizija v Rimu.

1198
01:45:44,338 --> 01:45:45,430
Poveljnik?

1199
01:45:45,506 --> 01:45:47,133
Ukazoval je na svojem
trebuh, ko smo ga našli,

1200
01:45:47,216 --> 01:45:48,263
Igrati se mrtvega!

1201
01:45:48,342 --> 01:45:49,935
(VSI SE SMEJO)

1202
01:45:52,847 --> 01:45:55,270
Razočaraš me,
Marcus Glabrus.

1203
01:45:56,267 --> 01:45:57,769
Igrati se mrtvega.

1204
01:45:59,603 --> 01:46:01,276
Se bojiš umreti?

1205
01:46:03,148 --> 01:46:04,775
Lahko je umreti.

1206
01:46:05,609 --> 01:46:07,282
Ali nisi videl dovolj
gladiatorji v areni

1207
01:46:07,361 --> 01:46:09,580
da vidim kako
je enostavno umreti?

1208
01:46:10,114 --> 01:46:11,866
Seveda imaš.

1209
01:46:12,491 --> 01:46:13,913
kaj si...

1210
01:46:14,910 --> 01:46:17,208
kaj si
mi boš naredil?

1211
01:46:17,288 --> 01:46:18,756
ne vem

1212
01:46:20,416 --> 01:46:21,633
Kaj naj
naredimo z njim?

1213
01:46:21,709 --> 01:46:24,553
Naj se ujemata
par, on in jaz.

1214
01:46:24,628 --> 01:46:26,380
(VSI NAVIJAJO)

1215
01:46:26,463 --> 01:46:28,841
Ne bom se kregal
kot gladiator!

1216
01:46:28,924 --> 01:46:30,471
(VSI POsmeh)

1217
01:46:34,138 --> 01:46:36,140
Obdržiš
strmel v to.

1218
01:46:36,974 --> 01:46:39,102
Ali prepoznaš
ta palica?

1219
01:46:40,269 --> 01:46:41,816
ja!
Moral bi!

1220
01:46:42,479 --> 01:46:44,231
Bilo je v tvojem šotoru.

1221
01:46:46,358 --> 01:46:48,326
Simbol
senata.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:50,321
Vsa moč Rima!

1223
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
To je moč
iz Rima!

1224
01:46:58,287 --> 01:47:00,506
Vzemi to nazaj
vašemu senatu.

1225
01:47:00,789 --> 01:47:02,086
Povej jim ti in
ta zlomljena palica

1226
01:47:02,166 --> 01:47:04,885
je vse, kar je ostalo
garnizija Rima!

1227
01:47:04,960 --> 01:47:07,679
Povej jim, da hočemo
nič iz Rima.

1228
01:47:07,755 --> 01:47:10,383
nič,
razen naše svobode!

1229
01:47:10,466 --> 01:47:13,436
Vse kar hočemo je, da gremo ven
te preklete države!

1230
01:47:13,510 --> 01:47:15,683
Koračamo
južno do morja.

1231
01:47:15,763 --> 01:47:18,357
In <i>razbili</i> bomo vsako vojsko
pošiljajo proti nam.

1232
01:47:18,432 --> 01:47:19,900
Daj ga na konja!

1233
01:47:19,975 --> 01:47:22,444
(VSI KRIČAJO)

1234
01:50:19,988 --> 01:50:23,868
Njihov vodja je rekel svoje
sovraštvo do Rima je bilo tako

1235
01:50:23,951 --> 01:50:26,875
da je bilo vse, kar so si želeli
pobegniti izpod njene vladavine.

1236
01:50:26,954 --> 01:50:30,959
Če ne bo imel nasprotovanja, je obljubil a
miren pohod do morja.

1237
01:50:31,041 --> 01:50:34,466
Če nasprotuje, grozi
pustošiti po podeželju

1238
01:50:34,545 --> 01:50:36,968
in uniči vsako legijo
poslal proti njemu.

1239
01:50:37,047 --> 01:50:38,970
In ko pridejo enkrat na morje?

1240
01:50:39,049 --> 01:50:43,304
Načrtujejo vzeti ladjo s Cilicianom
pirati in se vrnejo na svoje domove.

1241
01:50:43,637 --> 01:50:46,140
Iz katerega pristanišča se
predlagati vkrcanje?

1242
01:50:46,223 --> 01:50:47,725
ne vem

1243
01:50:48,142 --> 01:50:50,645
Toda mestne garnizije
ne morem se jim zoperstaviti.

1244
01:50:50,727 --> 01:50:52,400
Če so
biti prestrežen,

1245
01:50:52,479 --> 01:50:53,731
to je delo
za legije!

1246
01:50:53,814 --> 01:50:56,909
Kakšen človek je to
vodja sužnjev?

1247
01:50:57,484 --> 01:50:59,202
GLABRUS: Ne vem.

1248
01:50:59,611 --> 01:51:02,080
Mislim, da so poklicali
njega Spartaka.

1249
01:51:03,282 --> 01:51:04,625
Spartak.

1250
01:51:06,201 --> 01:51:08,420
Je to ime
ti poznan?

1251
01:51:09,746 --> 01:51:11,748
Da, res je
zdi se, da je.

1252
01:51:12,749 --> 01:51:14,422
Ne morem ga postaviti.

1253
01:51:15,169 --> 01:51:17,797
Potem ko je govoril s teboj,
kaj se je zgodilo

1254
01:51:18,338 --> 01:51:21,262
Bil sem privezan na konja
in odrinil iz taborišča.

1255
01:51:23,427 --> 01:51:25,805
Koliko vaših
družba pobegnila?

1256
01:51:26,763 --> 01:51:29,016
Štirinajst jih ima
poročali do sedaj.

1257
01:51:29,099 --> 01:51:32,273
Sam sem bil ujet
v lastnem komandnem šotoru.

1258
01:51:32,352 --> 01:51:34,320
Taborišče je bilo
temeljito infiltriran

1259
01:51:34,396 --> 01:51:36,444
pred alarmom
bi lahko ozvočili.

1260
01:51:37,566 --> 01:51:41,287
Ali ste obkolili svoj tabor
z jarkom in stookado?

1261
01:51:49,870 --> 01:51:50,871
št.

1262
01:51:50,954 --> 01:51:52,376
(VSI MOMORNJAJO)

1263
01:51:52,456 --> 01:51:54,129
Prispeli smo
po sončnem zahodu.

1264
01:51:54,208 --> 01:51:56,552
Stražarji so bili objavljeni
vsakih 10 korakov.

1265
01:51:56,627 --> 01:51:59,801
Ni bilo razloga za to
pričakujte napad ponoči.

1266
01:52:00,297 --> 01:52:03,221
Potem spet,
no, oni...

1267
01:52:06,428 --> 01:52:07,680
Nadaljuj.

1268
01:52:10,307 --> 01:52:12,184
Bili so
samo sužnji.

1269
01:52:15,562 --> 01:52:16,734
razumem

1270
01:52:19,566 --> 01:52:21,568
Predlagam to
Publius Marcus Glabrus

1271
01:52:21,693 --> 01:52:23,741
osramotil
grb Rima.

1272
01:52:24,988 --> 01:52:28,037
Naj kazen za
Senat se izreče.

1273
01:52:28,116 --> 01:52:30,164
(SENATORJI MOMORNEJO)

1274
01:52:33,038 --> 01:52:36,133
Če bi kaznovali vsakega poveljnika
ki se je delal neumnosti,

1275
01:52:36,208 --> 01:52:39,508
nikogar nam ne bi ostalo
nad činom stotnika.

1276
01:52:39,586 --> 01:52:40,838
(SENATORJI SE SMEJO)

1277
01:52:40,921 --> 01:52:43,845
Ampak to je primer
zločinska malomarnost!

1278
01:52:44,341 --> 01:52:46,764
Šest kohort ima
bil zaklan.

1279
01:52:47,219 --> 01:52:49,768
Crassus ga je sponzoriral
ta mladenič.

1280
01:52:49,846 --> 01:52:51,848
Naj mu
izreči stavek.

1281
01:52:55,811 --> 01:52:58,030
Kazen
je znano!

1282
01:53:00,274 --> 01:53:04,620
Naj Publius Marcus Glabrus zanika
ogenj, vodo, hrano in zatočišče

1283
01:53:04,695 --> 01:53:08,040
za skupno razdaljo 400 milj
smeri iz mesta Rima.

1284
01:53:08,156 --> 01:53:09,874
(SENATORJI MOMORNEJO)

1285
01:53:12,995 --> 01:53:14,542
Še ena stvar.

1286
01:53:15,205 --> 01:53:17,628
Glabrus sva s prijateljem
ne bom se ločil

1287
01:53:17,708 --> 01:53:19,676
iz njegove sramote.

1288
01:53:19,751 --> 01:53:22,630
Zdaj sem se ulegel
poveljstvo mojih legij

1289
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
in se upokojiti
v zasebno življenje.

1290
01:53:24,798 --> 01:53:26,266
(SENATORJI KLEPETAJO)

1291
01:53:37,144 --> 01:53:38,771
Zbogom, Crassus.

1292
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
To ni čas
za častnega človeka

1293
01:53:43,150 --> 01:53:45,152
umakniti
iz javnih zadev!

1294
01:53:45,235 --> 01:53:46,908
VSI: Sramota, sramota!

1295
01:53:46,987 --> 01:53:48,409
SENATOR: Sedite.

1296
01:53:48,530 --> 01:53:52,000
GRACCHUS: Tovrstno junaštvo
javno obnašanje ni nič novega.

1297
01:53:52,075 --> 01:53:54,919
Videl sem že prej in jaz
vedeti pomen tega.

1298
01:53:54,995 --> 01:53:56,963
Crassus je ukrepal
častna točka!

1299
01:53:57,039 --> 01:53:58,632
Patricijska čast!

1300
01:53:59,207 --> 01:54:01,551
Ne glede na to, kako plemenito je to
pogled od zunaj,

1301
01:54:01,626 --> 01:54:03,674
ldon%Hke
barva tega.

1302
01:54:03,754 --> 01:54:05,677
Crassus je edini človek v Rimu

1303
01:54:05,756 --> 01:54:09,727
ki ni popustil republikancu
korupcija in nikoli ne bo!

1304
01:54:09,801 --> 01:54:11,724
Vzel bom malo
republiška korupcija

1305
01:54:11,803 --> 01:54:14,022
skupaj z malo
republikanska svoboda

1306
01:54:14,097 --> 01:54:18,022
ampak ne bom vzel
Crassusovo diktaturo

1307
01:54:18,101 --> 01:54:20,445
in nobene svobode!

1308
01:54:20,520 --> 01:54:22,443
(SENATORJI PLOCKUJEJO)

1309
01:54:22,522 --> 01:54:25,025
To je tisto
on je zunaj za

1310
01:54:25,108 --> 01:54:26,781
in zato
vrnil se bo.

1311
01:54:27,611 --> 01:54:29,363
(VSI PLOSKAMO)

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,212
(KONJI SOSEDI)

1313
01:58:18,258 --> 01:58:21,262
K materi
to me dolgočasi,

1314
01:58:22,762 --> 01:58:25,390
očetu
to me je naučilo,

1315
01:58:27,183 --> 01:58:28,685
k bogu...

1316
01:58:31,980 --> 01:58:35,405
V modre gozdove in
vijolične sence, jaz...

1317
01:58:35,483 --> 01:58:38,032
Do modrih senc
in vijolični gozdovi.

1318
01:58:38,778 --> 01:58:40,655
Spartak,
prestrašil si me!

1319
01:58:40,739 --> 01:58:42,207
SPARTAK:
žal mi je

1320
01:58:42,657 --> 01:58:43,954
(IZDIH)

1321
01:58:44,868 --> 01:58:46,415
Kako dolgo že
si bil tam?

1322
01:58:46,494 --> 01:58:47,962
Še malo.

1323
01:58:49,289 --> 01:58:51,087
Zakaj nisi
reči kaj?

1324
01:58:51,166 --> 01:58:53,134
Videti si bil tako srečen. jaz
te nisem hotel motiti.

1325
01:58:53,209 --> 01:58:54,586
vesel sem -

1326
01:58:55,879 --> 01:58:59,509
Spartacus, poskušal sem
spomnite se pesmi, ki jo je pel Antonin.

1327
01:58:59,591 --> 01:59:01,889
Ali so modre sence
in škrlatni gozdovi,

1328
01:59:01,968 --> 01:59:04,938
ali je vijolični gozd
in modre sence?

1329
01:59:05,013 --> 01:59:06,731
Želim narediti
ljubezen do moje žene!

1330
01:59:06,806 --> 01:59:08,058
(VZKLIKNE)

1331
01:59:09,976 --> 01:59:11,478
Spartacus, spusti me.
kaplja mi!

1332
01:59:11,561 --> 01:59:13,029
meni je vseeno.

1333
01:59:14,022 --> 01:59:15,069
imaš,
imaš...

1334
01:59:15,148 --> 01:59:16,195
da?

1335
01:59:16,900 --> 01:59:18,994
Moraš biti
nežen do mene.

1336
01:59:19,235 --> 01:59:21,363
Zakaj?
Zakaj, draga?

1337
01:59:22,572 --> 01:59:25,451
Imela bom otroka.
Zdaj pa me spusti.

1338
01:59:28,370 --> 01:59:29,462
Kaj?

1339
01:59:31,956 --> 01:59:33,173
Dojenček.

1340
01:59:38,088 --> 01:59:39,590
dojenček? kdaj?

1341
01:59:42,801 --> 01:59:44,303
Spomladi.

1342
01:59:46,846 --> 01:59:49,895
No, kako? mislim,
kako veš

1343
01:59:50,433 --> 01:59:51,810
vem

1344
01:59:52,811 --> 01:59:54,609
Dojenček spomladi.

1345
01:59:56,856 --> 01:59:58,199
Imela bom sina.

1346
01:59:58,316 --> 01:59:59,533
Lahko je hči.

1347
01:59:59,609 --> 02:00:00,610
Zakaj mi nisi povedal?

1348
02:00:00,694 --> 02:00:01,741
Pravkar sem.

1349
02:00:01,820 --> 02:00:04,414
Hladno te je. tukaj,
spravi se pod to.

1350
02:00:04,489 --> 02:00:05,581
(HIHIHANJE)

1351
02:00:05,657 --> 02:00:07,250
Sem te prizadela?
Ne, nisi.

1352
02:00:07,325 --> 02:00:09,168
Nisem mislil
biti tako grob.

1353
02:00:09,869 --> 02:00:10,870
Zakaj me ne poljubiš?

1354
02:00:10,954 --> 02:00:13,798
To je bilo prvič
bo kdaj imela otroka.

1355
02:00:13,873 --> 02:00:15,216
Varinia.

1356
02:00:19,129 --> 02:00:20,346
Dojenček.

1357
02:00:21,339 --> 02:00:24,263
Jaz sem enaka
kot sem kdaj bil, Spartacus.

1358
02:00:34,644 --> 02:00:36,146
Ne bom se zlomil.

1359
02:01:05,842 --> 02:01:10,439
<i>SENATOR: Ti sužnji so že
nas je stalo tisoč milijonov sestercijev.</i>

1360
02:01:10,513 --> 02:01:14,609
Če nas zdaj hočejo razbremeniti
njihove nezaželene prisotnosti,

1361
02:01:14,684 --> 02:01:15,685
pusti jih!

1362
02:01:15,769 --> 02:01:16,770
Nemogoče.

1363
02:01:16,853 --> 02:01:19,197
Okužili so polovico
Italija s to vstajo.

1364
02:01:19,272 --> 02:01:21,274
Če dovolimo
naj pobegnejo,

1365
02:01:21,357 --> 02:01:24,327
to se bo razširilo povsod
celotno cesarstvo.

1366
02:01:24,402 --> 02:01:26,200
(SENATORJI MOMORNEJO)

1367
02:01:30,074 --> 02:01:32,543
Republika

1368
02:01:33,703 --> 02:01:36,798
je še vedno šibak od 2O
leta državljanskih spopadov.

1369
02:01:36,873 --> 02:01:39,376
Zaročena sva
v dveh vojnah,

1370
02:01:39,876 --> 02:01:42,504
enega v Španiji in
drugi v Aziji.

1371
02:01:43,338 --> 02:01:47,184
Pirati so odrezali
našo egipčansko oskrbo z žitom,

1372
02:01:47,467 --> 02:01:51,347
in Spartak napade
trgovina vse južne Italije.

1373
02:01:52,222 --> 02:01:56,602
Polovica rimskega območja
so brez kruha!

1374
02:01:57,602 --> 02:01:59,730
Mesto je
blizu panike.

1375
02:02:01,564 --> 02:02:04,283
Obstajata dve stvari
moramo storiti takoj!

1376
02:02:04,359 --> 02:02:08,159
Potrdi Cezarja <i>kot</i> za trajnega
poveljnik garnizona

1377
02:02:08,238 --> 02:02:09,785
(SENATORJI PLOCKUJEJO)

1378
02:02:09,864 --> 02:02:11,457
in ...

1379
02:02:11,950 --> 02:02:14,453
In dodeli dve legiji

1380
02:02:14,536 --> 02:02:19,417
prestreči in uničiti Spartaka
v mestu Metapcntum!

1381
02:02:19,916 --> 02:02:22,089
(LJUDJE NAVIJAJO)

1382
02:03:25,815 --> 02:03:28,614
Če bi le lahko imeli
Batiatus v drugem loncu!

1383
02:03:28,693 --> 02:03:29,819
Zdaj pa govoriš!

1384
02:03:29,903 --> 02:03:31,496
Ah, Varinia,
čudovit obrok.

1385
02:03:32,196 --> 02:03:33,197
Varinia.

1386
02:03:33,281 --> 02:03:36,330
MOŠKI 1: Majhen kos zemlje
z nekaj kozami na njem.

1387
02:03:36,409 --> 02:03:37,501
MOŠKI 2: Oh, ne, ne.

1388
02:03:37,577 --> 02:03:38,624
MOŠKI 3: Vseeno mi je.

1389
02:03:38,703 --> 02:03:40,205
MAN 22 Najboljši
vina na svetu.

1390
02:03:40,288 --> 02:03:42,507
MOŠKI 4: Za vino, ste
moram v Akvitanijo.

1391
02:03:42,582 --> 02:03:45,711
(MOŠKI KLEPETAJ)

1392
02:03:45,793 --> 02:03:48,262
Pridi k Lidyi na vino.
To je najboljše.

1393
02:03:48,338 --> 02:03:50,136
MOŠKI 3: Najboljše vino
prihaja iz Grčije.

1394
02:03:50,214 --> 02:03:52,433
MOŠKI 4: Vsi vedo
to, tudi Rimljani!

1395
02:03:52,508 --> 02:03:54,181
Ne, Lidya!

1396
02:03:54,260 --> 02:03:57,605
(VSI KLEPETAJO)

1397
02:03:57,680 --> 02:03:58,772
Vsi se motite!

1398
02:03:58,848 --> 02:04:01,067
Najboljše vino prihaja iz
doma, kjerkoli že je.

1399
02:04:01,142 --> 02:04:02,439
se strinjam s tabo

1400
02:04:24,707 --> 02:04:26,050
Gospodje.

1401
02:04:27,126 --> 02:04:28,878
Kakšna poročila
na Metapontu?

1402
02:04:28,962 --> 02:04:30,760
Glasniki zdaj jočejo novico.

1403
02:04:30,838 --> 02:04:33,842
Izgubili smo 19.000 mož, vključno z
Commodius in njegovi častniki.

1404
02:04:33,925 --> 02:04:35,598
Devetnajst tisoč?

1405
02:04:38,221 --> 02:04:40,315
Imate posestva
v Metapontu?

1406
02:04:40,390 --> 02:04:41,391
št.

1407
02:04:41,474 --> 02:04:43,272
Sin s Commodijem.

1408
02:04:44,644 --> 02:04:46,942
z vašim dovoljenjem,
dober dan

1409
02:04:49,399 --> 02:04:52,869
Vzamemo pet let
trenirati legijo.

1410
02:04:52,944 --> 02:04:57,165
Kako lahko ta Spartacus trenira
vojska v sedmih mesecih?

1411
02:04:57,240 --> 02:05:00,084
Nekaj je narobe,
nekaj zelo narobe.

1412
02:05:00,660 --> 02:05:02,207
Morali bi imeti
aninvesfigation.

1413
02:05:02,286 --> 02:05:03,788
Vsekakor
aninvesfigation.

1414
02:05:03,871 --> 02:05:05,339
Kje je
Spartak zdaj?

1415
02:05:05,415 --> 02:05:08,009
Približuje se
pristanišče Brundusium.

1416
02:05:08,084 --> 02:05:10,837
Potrebujem nekaj trenutkov
poveljnikovega časa.

1417
02:05:10,920 --> 02:05:12,672
Nam boš oprostil?

1418
02:05:18,011 --> 02:05:22,437
Slišim, da si vzel hišo
v četrtem oddelku.

1419
02:05:23,099 --> 02:05:25,147
Ne zelo
čudovita hiša.

1420
02:05:25,685 --> 02:05:28,438
In pogostili ste 11.000 plebejcev
na Marsovem polju.

1421
02:05:28,521 --> 02:05:30,023
Komaj bi lahko
imenovali praznik.

1422
02:05:30,106 --> 02:05:31,608
(TUT-TUT)

1423
02:05:31,774 --> 02:05:34,027
Že 200 let vaša družina
in moji so bili člani

1424
02:05:34,110 --> 02:05:37,239
konjeniškega reda
in patricijska stranka,

1425
02:05:37,321 --> 02:05:39,289
služabniki in
vladarji Rima.

1426
02:05:40,408 --> 02:05:42,911
Zakaj ste nas zapustili
Gracchus in mafija?

1427
02:05:42,994 --> 02:05:45,543
Nikogar nisem zapustil,
še najmanj Rim.

1428
02:05:46,122 --> 02:05:48,545
Ampak toliko imam
učil od Grakhusa,

1429
02:05:48,624 --> 02:05:50,171
Rim je mafija.

1430
02:05:50,251 --> 02:05:51,298
ne!

1431
02:05:52,128 --> 02:05:55,132
Rim je večna misel
v mislih Boga.

1432
02:05:55,882 --> 02:05:58,385
Nisem imel pojma
postal si veren.

1433
02:05:58,468 --> 02:06:00,562
(SMEJANJE)
To ni pomembno.

1434
02:06:00,636 --> 02:06:03,264
Če ne bi bilo bogov
vse, častil bi jih.

1435
02:06:03,347 --> 02:06:06,772
Če ne bi bilo Rima,
Sanjala bi o njej

1436
02:06:06,851 --> 02:06:08,649
kot želim, da narediš.

1437
02:06:10,146 --> 02:06:12,945
Želim, da prideš
nazaj k svoji vrsti.

1438
02:06:13,232 --> 02:06:14,700
rotim te.

1439
02:06:15,818 --> 02:06:18,662
Ali hočeš mene,
ali je garnizija?

1440
02:06:18,946 --> 02:06:20,664
(SMEH) Oboje.

1441
02:06:21,074 --> 02:06:22,667
Povej mi odkrito.

1442
02:06:22,742 --> 02:06:25,791
Če bi bil jaz, bi vzel
igrišče proti Spartacusu?

1443
02:06:25,870 --> 02:06:27,372
seveda
Zakaj?

1444
02:06:27,747 --> 02:06:30,091
Nimamo druge izbire
če želimo rešiti Rim.

1445
02:06:30,166 --> 02:06:31,884
Ah, Cezar!

1446
02:06:32,376 --> 02:06:33,753
Kateri Rim?

1447
02:06:34,128 --> 02:06:35,345
Thews

1448
02:06:36,089 --> 02:06:37,341
ali naš?

1449
02:06:41,135 --> 02:06:43,433
Veš
Gracchus je moj prijatelj.

1450
02:06:45,389 --> 02:06:47,141
Ne bom ga izdal.

1451
02:06:49,060 --> 02:06:50,277
Cezar?

1452
02:06:54,398 --> 02:06:55,399
Kateri je hujši?

1453
02:06:55,483 --> 02:06:57,110
Izdati prijatelja
ali izdala Rim sama?

1454
02:06:57,193 --> 02:06:59,446
Moj dragi Crassus, obraz
ni take izbire.

1455
02:06:59,529 --> 02:07:02,032
boš
prej kot si misliš.

1456
02:07:03,950 --> 02:07:07,204
GRACCHUS: Dober dan, Crassus.
Iskal sem te.

1457
02:07:07,453 --> 02:07:09,046
Vaš novi gospodar.

1458
02:07:11,916 --> 02:07:13,509
Senat je bil
na seji ves dan

1459
02:07:13,584 --> 02:07:15,006
nad tem poslom
s Spartacusom.

1460
02:07:15,086 --> 02:07:18,215
Imamo osem legij
in nikogar, ki bi jih vodil.

1461
02:07:18,881 --> 02:07:20,633
Minuta, ki jo ponudite
generalovo povelje,

1462
02:07:20,716 --> 02:07:23,310
začnejo piskati
kot prevetrene mule.

1463
02:07:23,386 --> 02:07:25,730
Videl sem takšne epidemije
prej, kajne?

1464
02:07:25,805 --> 02:07:26,806
Kako si z zdravjem?

1465
02:07:26,889 --> 02:07:27,890
ExceHenL
kot dobro veš.

1466
02:07:27,974 --> 02:07:30,602
Predvidevam, da je zdaj senat
mi ponuja ukaz.

1467
02:07:30,685 --> 02:07:31,857
Bil si
expecfingit

1468
02:07:31,936 --> 02:07:33,108
imam.

1469
02:07:33,312 --> 02:07:35,986
Ste pomislili, kako drago
moje storitve morda?

1470
02:07:36,065 --> 02:07:37,487
Kupujemo vse
sicer te dni.

1471
02:07:37,567 --> 02:07:39,661
Ni razloga, zakaj ne bi
biti obtožen domoljubja.

1472
02:07:39,735 --> 02:07:41,362
Kolikšen je vaš honorar?

1473
02:07:43,781 --> 02:07:48,082
Moja izvolitev za prvega konzula, poveljstvo
vseh legij Italije,

1474
02:07:48,661 --> 02:07:52,291
in ukinitev senatorskega
oblast nad sodišči.

1475
02:07:52,415 --> 02:07:53,917
Diktatura.

1476
02:07:55,126 --> 02:07:56,298
naročilo

1477
02:07:58,421 --> 02:07:59,968
Sporoči mi, če moj
pogoji so sprejemljivi.

1478
02:08:00,047 --> 02:08:01,515
Zdaj ti lahko povem.
Nesprejemljivi so.

1479
02:08:01,591 --> 02:08:03,264
Ja, ja, vem.

1480
02:08:03,342 --> 02:08:06,767
Za zdaj morda, ampak časi
sprememba in tudi senat.

1481
02:08:06,846 --> 02:08:08,689
Ko pride ta dan,
Pripravljen bom.

1482
02:08:08,764 --> 02:08:10,061
Izrazite moje spoštovanje
svoji ženi.

1483
02:08:10,141 --> 02:08:11,688
Z veseljem.

1484
02:08:14,437 --> 02:08:16,189
ima prav,
veš

1485
02:08:16,272 --> 02:08:18,991
Če se nekaj ne naredi glede
Spartacus, senat se bo spremenil.

1486
02:08:19,066 --> 02:08:21,160
In Crassus
bo rešil Rim

1487
02:08:21,235 --> 02:08:23,613
iz suženjske vojske
s prevzemom diktature.

1488
02:08:24,488 --> 02:08:25,831
(VZDIH)

1489
02:08:26,657 --> 02:08:29,752
Ampak to je odvisno od tega
način Spartakovih skokov.

1490
02:08:29,827 --> 02:08:31,329
Ravno zdaj se trudi
da gremo iz Italije.

1491
02:08:31,412 --> 02:08:34,507
Če mu uspe,
krize je konec

1492
02:08:34,582 --> 02:08:37,677
in Crassus lahko ostane noter
upokojitev za nedoločen čas.

1493
02:08:38,127 --> 02:08:41,256
Uredil sem za Spartacus
pobegniti iz Italije.

1494
02:08:41,339 --> 02:08:42,591
Kaj?

1495
02:08:42,965 --> 02:08:45,809
Sklenil sem majhen dogovor
s cilikijskimi pirati.

1496
02:08:45,885 --> 02:08:47,728
Zagotovil sem jim
da se ne bomo vmešavali

1497
02:08:47,803 --> 02:08:51,307
če prevažajo Spartaka
in njegove sužnje iz Italije.

1498
02:08:53,309 --> 02:08:55,653
Torej zdaj mi (VZDIH)
ukvarjati s pirati.

1499
02:08:56,270 --> 02:08:58,022
Barantamo s kriminalci.

1500
02:08:58,105 --> 02:08:59,573
ne bodi
tako trd vrat.

1501
02:08:59,649 --> 02:09:02,277
Politika je
praktičen poklic.

1502
02:09:02,360 --> 02:09:04,237
Če je zločinec
ima kar želiš,

1503
02:09:04,320 --> 02:09:05,993
posluješ
z njim.

1504
02:09:42,858 --> 02:09:45,202
Kako daleč smo
iz Brundusiuma?

1505
02:09:45,736 --> 02:09:47,283
Približno 20 milj.

1506
02:09:48,489 --> 02:09:50,082
Naša vojska bo
taborimo tukaj nocoj.

1507
02:09:50,157 --> 02:09:52,205
Imajo šest ur
za nami.

1508
02:09:52,285 --> 02:09:56,461
Patullus, jezdi naprej v Brundusium.
Pripelji Tigrana sem.

1509
02:09:56,539 --> 02:09:59,463
Marko, poročaj
nazaj k Spartaku.

1510
02:09:59,542 --> 02:10:02,091
Povej mu, da taborimo
nocoj na morju!

1511
02:10:02,169 --> 02:10:03,716
(VSI NAVIJAJO)

1512
02:10:13,055 --> 02:10:14,932
(NERAZLOČNO klepetanje)

1513
02:10:30,531 --> 02:10:32,625
(LJUDJE PLLOSKAJO V RITMU)

1514
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Če bo vse v redu,

1515
02:10:45,963 --> 02:10:48,136
lahko naložimo
150 ladij na dan.

1516
02:10:48,215 --> 02:10:49,467
To je tvoje delo,
Dionizij.

1517
02:10:49,550 --> 02:10:51,052
Delo z
cilicijskih piratov.

1518
02:10:51,135 --> 02:10:52,728
To bi moralo
da bi bil zaposlen.

1519
02:10:52,803 --> 02:10:55,056
Prihrani mi iskanje
nekje za spanje.

1520
02:10:55,139 --> 02:10:57,358
Crixus, dajaj naprej
poročam o Pompeju.

1521
02:10:57,433 --> 02:10:59,151
Ne bo jih
kakšna presenečenja.

1522
02:10:59,226 --> 02:11:02,696
Še vedno želim patrulje do
ko jih pokličemo na vkrcanje na ladjo.

1523
02:11:02,772 --> 02:11:03,773
Dobil bom
jih skupaj.

1524
02:11:03,856 --> 02:11:04,857
Spartak,

1525
02:11:04,940 --> 02:11:07,864
pristaniško okrožje v
Brundusium ima skladišča hrane,

1526
02:11:07,943 --> 02:11:10,537
vendar premalo zagotoviti
za celotno floto.

1527
02:11:10,613 --> 02:11:12,456
Na podeželju
napolnjena z živino.

1528
02:11:12,531 --> 02:11:14,374
Imamo sol
da jih ohranimo.

1529
02:11:14,450 --> 02:11:15,793
Bom uredil.

1530
02:11:16,452 --> 02:11:18,204
Ugotovite, koliko
možje, ki jih imamo v taborišču

1531
02:11:18,287 --> 02:11:20,289
ki so bili sužnji na galejah
ali mornarji.

1532
02:11:20,373 --> 02:11:22,046
Tigran Levant.

1533
02:11:22,458 --> 02:11:23,801
Ah!

1534
02:11:25,044 --> 02:11:26,091
Moj dragi general.

1535
02:11:26,170 --> 02:11:27,797
Dobrodošel, Tigranes.

1536
02:11:27,880 --> 02:11:30,554
Ne, ne. Ni vam treba iskati
nosilci legla za emanoipacijo.

1537
02:11:30,633 --> 02:11:31,885
Jahal sem konja.

1538
02:11:31,967 --> 02:11:35,096
Vaši bogovi, Izida in Serapis
moralo je biti dobro do nas.

1539
02:11:36,305 --> 02:11:39,650
Preostanek 50 milijonov
sestercij vam dolgujemo.

1540
02:11:41,310 --> 02:11:42,812
General, jaz...

1541
02:11:43,521 --> 02:11:46,616
Nosim težko breme
zle vesti.

1542
02:11:49,777 --> 02:11:51,154
kaj je

1543
02:11:52,988 --> 02:11:56,037
Pompej in njegova vojska
je pristal v Italiji.

1544
02:11:56,492 --> 02:11:59,166
V pristanišču Rhegium
pred tremi dnevi.

1545
02:11:59,245 --> 02:12:01,498
Dobimo popolna poročila
na njihovih gibih.

1546
02:12:01,580 --> 02:12:03,423
(VZDIH)
Ampak ali tudi veš

1547
02:12:03,499 --> 02:12:06,423
ki ga je prevažala rimska flota
Lukul in njegova vojska

1548
02:12:06,502 --> 02:12:08,846
pride jutri
v Brundusiumu?

1549
02:12:11,257 --> 02:12:12,725
SPARTAK:
Lucullus, tukaj?

1550
02:12:12,800 --> 02:12:14,222
Nimate ladij.

1551
02:12:18,139 --> 02:12:20,187
Videl sem jih v pristanišču.

1552
02:12:21,767 --> 02:12:25,567
Cilikijska flota,
iz strateške nuje,

1553
02:12:25,855 --> 02:12:28,529
je bil dolžan
umakniti.

1554
02:12:29,567 --> 02:12:31,114
umakniti?

1555
02:12:31,193 --> 02:12:32,740
Ni jih
ladje sploh?

1556
02:12:41,245 --> 02:12:45,091
Cilicijski pirati lahko uničijo vse
Rimsko ladjevje, ki je vedno preletelo.

1557
02:12:45,875 --> 02:12:48,424
Če zdaj pobegnejo, je
ne zato ker se bojijo!

1558
02:12:48,502 --> 02:12:49,799
Raje mi daj
boljši razlog.

1559
02:12:49,879 --> 02:12:51,973
Sem kot obupana
kot ste, general.

1560
02:12:52,047 --> 02:12:53,720
Vstani. GOR!

1561
02:12:55,384 --> 02:12:56,886
Na prstih.

1562
02:12:57,344 --> 02:12:58,812
(Grnenje)

1563
02:13:00,890 --> 02:13:02,312
Odrezal boš kožo.

1564
02:13:02,391 --> 02:13:04,735
Zakaj so Ciličani
pobegniti?

1565
02:13:05,019 --> 02:13:06,566
Bili so plačani.

1566
02:13:07,438 --> 02:13:10,362
In kdo jih je plačal?
WHO?

1567
02:13:11,442 --> 02:13:12,694
Crassus.

1568
02:13:13,527 --> 02:13:14,949
(GASPS)

1569
02:13:16,405 --> 02:13:17,657
Crassus.

1570
02:13:18,616 --> 02:13:20,914
Crassus ne bo
sam se bori z nami.

1571
02:13:21,494 --> 02:13:24,464
Poročila pravijo, da ne bo
prevzeti poveljstvo nad vojsko.

1572
02:13:24,830 --> 02:13:28,004
Zakaj bi podkupoval vaše pirate
da nam prepreči pobeg?

1573
02:13:28,083 --> 02:13:29,255
ne vem

1574
02:13:29,335 --> 02:13:31,008
Kako naj odgovorim,
ko ni odgovora?

1575
02:13:31,086 --> 02:13:33,509
Bil sem izdan
tako kot imaš.

1576
02:13:33,589 --> 02:13:35,307
Obstaja odgovor.

1577
02:13:36,550 --> 02:13:39,178
Mora obstajati
odgovor na vse.

1578
02:13:40,513 --> 02:13:42,607
Pet milj
iz Brundusiuma.

1579
02:13:44,767 --> 02:13:46,314
Tukaj je Rhegium.

1580
02:13:47,520 --> 02:13:50,694
Pompejev pohod mora biti
ga je pripeljal približno sem.

1581
02:13:50,773 --> 02:13:53,401
Štiri dni stran je,
mogoče več.

1582
02:13:55,110 --> 02:13:57,784
Lucullus pristane pri
Brundusium jutri.

1583
02:13:58,322 --> 02:14:00,450
Če vključimo Lucullusa,

1584
02:14:00,533 --> 02:14:03,628
Pompej bo imel čas za to
marš proti našemu zadku.

1585
02:14:05,120 --> 02:14:07,464
Če se obrnemo proti zahodu
srečati Pompeja,

1586
02:14:09,291 --> 02:14:11,885
LucuHus bo korakal
proti našemu zadku.

1587
02:14:13,212 --> 02:14:17,558
Edina druga vojska
v vsej Italiji je tukaj.

1588
02:14:17,925 --> 02:14:19,017
Rim.

1589
02:14:20,177 --> 02:14:21,850
Ja, seveda!

1590
02:14:22,346 --> 02:14:25,225
Crassus vabi
da gremo na Rim,

1591
02:14:25,307 --> 02:14:27,605
tako da lahko vzame
polje proti nam.

1592
02:14:28,102 --> 02:14:30,025
Crassus nas želi
pohod na Rim?

1593
02:14:30,104 --> 02:14:31,151
V to nas sili.

1594
02:14:31,230 --> 02:14:32,823
Ve, da ne bom dovolil
biti sam ujet

1595
02:14:32,898 --> 02:14:35,196
med dvema vojskama
s hrbtom proti morju.

1596
02:14:35,818 --> 02:14:38,446
Pozna mojo edino
druga izbira je Rim.

1597
02:14:39,989 --> 02:14:42,208
Nekje na poti,
srečamo se.

1598
02:14:42,866 --> 02:14:45,870
Če nas premaga, postane
rešitelj Rima,

1599
02:14:45,953 --> 02:14:48,172
in tu je njegov finale
zmago nad senatom.

1600
02:14:48,247 --> 02:14:52,844
General, dovolite mi, da se odkupim
sebe v tvojih očeh.

1601
02:14:53,586 --> 02:14:54,838
Za majhno provizijo,

1602
02:14:54,920 --> 02:14:59,892
Lahko uredim zate, tvojo družino
in vaši voditelji, seveda,

1603
02:14:59,967 --> 02:15:01,560
da se pretihotapijo
iz Italije

1604
02:15:01,635 --> 02:15:03,182
in prepeljati v eno
vzhodnih držav

1605
02:15:03,262 --> 02:15:06,061
kjer so moški kot si ti
dobrodošli in cenjeni.

1606
02:15:06,140 --> 02:15:09,019
Lahko živite kot kralji
preostanek svojega življenja.

1607
02:15:09,101 --> 02:15:11,195
Kaj mislite, general?

1608
02:15:11,520 --> 02:15:12,772
Pojdi stran.

1609
02:15:14,565 --> 02:15:15,817
oditi?

1610
02:15:19,403 --> 02:15:20,655
Pojdi stran.

1611
02:15:29,705 --> 02:15:32,254
Povej trobentačem
na zvočno montažo.

1612
02:15:40,215 --> 02:15:44,220
Nocoj pristane rimska vojska
v pristanišču Brundusium.

1613
02:15:45,471 --> 02:15:48,395
Približuje se druga vojska
nas z zahoda.

1614
02:15:48,557 --> 02:15:52,778
Med njima upajo, da
ujeti nas tukaj, proti morju.

1615
02:15:53,354 --> 02:15:56,984
Cilicijski pirati so nas izdali.
Nimamo ladij.

1616
02:15:57,232 --> 02:15:59,735
"Po naročilu
senata,

1617
02:16:00,402 --> 02:16:04,032
"vedno, da smo
imajo ta dan izvoljen

1618
02:16:04,114 --> 02:16:06,913
"Marcus Licinius Crassus

1619
02:16:07,493 --> 02:16:09,837
"Prvi konzul
republike

1620
02:16:09,912 --> 02:16:14,133
"in vrhovni poveljnik
rimskih vojsk."

1621
02:16:14,541 --> 02:16:16,964
LJUDJE: Živel Crassus!

1622
02:16:17,628 --> 02:16:21,383
Rim nam ne bo dovolil
pobegniti iz Italije.

1623
02:16:23,008 --> 02:16:26,262
Ne preostane nam drugega, kot da
sama pohodila proti Rimu

1624
02:16:27,054 --> 02:16:30,274
in edini konča to vojno
tako bi se lahko končalo.

1625
02:16:30,933 --> 02:16:34,528
Z osvoboditvijo vsakega
suženj v Italiji.

1626
02:16:34,895 --> 02:16:38,525
Obljubim ti
novi Rim,

1627
02:16:39,566 --> 02:16:42,035
nova Italija
in nov imperij.

1628
02:16:42,695 --> 02:16:46,199
Obljubim uničenje
suženjske vojske

1629
02:16:46,365 --> 02:16:51,212
in ponovna vzpostavitev reda
po vseh naših ozemljih.

1630
02:16:51,787 --> 02:16:55,382
Raje bi bil tukaj, a
svoboden človek med brati,

1631
02:16:55,958 --> 02:16:58,928
pred dolgim pohodom
in trd boj,

1632
02:16:59,002 --> 02:17:02,256
kot biti najbogatejši
državljan Rima,

1633
02:17:02,673 --> 02:17:05,301
maščobe s hrano
ni delal za,

1634
02:17:05,884 --> 02:17:07,807
in obkrožen s sužnji.

1635
02:17:08,137 --> 02:17:10,811
Obljubim živeče
telo Spartaka

1636
02:17:11,473 --> 02:17:14,317
za kakršnokoli kazen
morda se vam zdi primerno.

1637
02:17:14,977 --> 02:17:17,480
To ali njegova glava.

1638
02:17:19,273 --> 02:17:22,652
To obljubljam duhom
vseh mojih prednikov.

1639
02:17:23,861 --> 02:17:25,659
To sem prisegel

1640
02:17:26,655 --> 02:17:29,329
v templju, ki
čuva njihove kosti.

1641
02:17:30,951 --> 02:17:33,204
VSI: Živel Crassus!

1642
02:17:33,620 --> 02:17:35,918
Potovali smo
dolge poti skupaj.

1643
02:17:36,665 --> 02:17:40,841
Bili smo veliko bitk
in osvojili velike zmage.

1644
02:17:41,587 --> 02:17:45,512
Zdaj namesto ladje za
naši domovi čez morje,

1645
02:17:46,383 --> 02:17:48,511
spet se moramo boriti.

1646
02:17:49,636 --> 02:17:52,310
Mogoče ni
mir na tem svetu,

1647
02:17:52,389 --> 02:17:54,232
za nas oz
za koga drugega.

1648
02:17:54,308 --> 02:17:55,685
ne vem

1649
02:17:56,727 --> 02:18:00,698
Ampak to vem
dokler živimo,

1650
02:18:01,398 --> 02:18:03,867
ostati moramo zvesti
sebi.

1651
02:18:05,986 --> 02:18:08,205
To vem
sva brata.

1652
02:18:09,072 --> 02:18:11,200
In vem
da smo svobodni.

1653
02:18:18,415 --> 02:18:19,712
Nocoj marširamo!

1654
02:19:53,760 --> 02:19:55,808
Živel Crassus!
Živel Crassus!

1655
02:19:56,638 --> 02:19:58,515
Lep pozdrav, Crassus.

1656
02:19:58,599 --> 02:20:01,148
Caius. Gospodje.

1657
02:20:02,519 --> 02:20:04,271
Imejte svoje dispozicije
narejeno?

1658
02:20:04,354 --> 02:20:08,530
Vsak manipulator pozna svoj položaj,
gospod, in točno to, kar se pričakuje.

1659
02:20:08,984 --> 02:20:12,488
Vsak poveljnik legije ima
dobil svoj bojni ukaz.

1660
02:20:12,946 --> 02:20:15,665
Exoeflent Vsi položaji
bo zdaj spremenjeno.

1661
02:20:15,741 --> 02:20:16,993
Spremenjeno?

1662
02:20:17,826 --> 02:20:21,456
Spartacus se preveč zavzema
zanimanje za naše načrte, bojim se.

1663
02:20:22,289 --> 02:20:25,509
Novi bojni ukazi bodo
izdan v kratkem času.

1664
02:20:28,337 --> 02:20:32,262
Spartacus ima za to vse razloge
verjamejo, da je presegel

1665
02:20:32,341 --> 02:20:35,185
zasledovalne vojske
Pompeja in Lukula.

1666
02:20:35,969 --> 02:20:38,142
vendar
obstajajo prepustnice

1667
02:20:38,221 --> 02:20:40,940
skozi Apeninski gorovje
neznan nobenemu zemljevidu.

1668
02:20:43,018 --> 02:20:46,739
Lahko okrepi
vaš pogum, da veste

1669
02:20:47,397 --> 02:20:51,027
da je Pompej utaborjen
kakih 20 milj proti zahodu

1670
02:20:51,693 --> 02:20:54,617
in da je Lukulova vojska
pristopi z juga

1671
02:20:54,696 --> 02:20:56,664
s prisilnim nočnim pohodom.

1672
02:20:56,740 --> 02:21:00,961
Gospod, dovolite nam, da vas najbolj obljubimo
veličastna zmaga tvoje kariere.

1673
02:21:01,036 --> 02:21:02,253
Ja!
Ja!

1674
02:21:02,955 --> 02:21:04,753
Ne iščem slave!

1675
02:21:05,958 --> 02:21:07,710
Iščem Spartacusa.

1676
02:21:09,044 --> 02:21:11,547
In gospodje,
Mislim ga imeti.

1677
02:21:13,048 --> 02:21:16,473
Vendar ta kampanja ni
sam, da bi ubil Spartaka.

1678
02:21:17,511 --> 02:21:20,139
Je ubiti legendo
Spartaka.

1679
02:21:22,557 --> 02:21:24,309
Lahko greš,
gospodje.

1680
02:21:24,393 --> 02:21:26,441
Pozdravljen Crassus.
Pozdravljen Crassus.

1681
02:21:29,189 --> 02:21:31,237
Lentulus Batiat
pričakuje vašo ekscelenco.

1682
02:21:31,316 --> 02:21:32,317
WHO?

1683
02:21:32,401 --> 02:21:34,028
Lanista, gospod.

1684
02:21:34,111 --> 02:21:36,205
Ah! Priznaj mu.

1685
02:21:39,533 --> 02:21:40,785
Najblažena visokost,

1686
02:21:40,867 --> 02:21:42,210
takoj ko sem prejel
vaše sporočilo

1687
02:21:42,285 --> 02:21:44,287
Pohitela sem v tvojo
prepoznavna prisotnost.

1688
02:21:44,371 --> 02:21:47,420
Vesel sem, da ti je uspelo
prihrani čas. usedi se

1689
02:21:47,499 --> 02:21:49,547
Oh, kako milostno.

1690
02:21:51,044 --> 02:21:53,422
razumem...
Sem obveščen

1691
02:21:54,214 --> 02:21:56,558
ki jih je Spartak nekoč treniral
pod vašim okriljem.

1692
02:21:56,633 --> 02:21:57,680
ja!

1693
02:21:57,759 --> 02:22:01,684
Pravzaprav, če tudi ni
subverzivno tako reči,

1694
02:22:01,763 --> 02:22:04,232
Naredil sem ga
kaj je danes.

1695
02:22:04,850 --> 02:22:06,944
Ti moraš biti
čestital.

1696
02:22:07,352 --> 02:22:10,606
Tako čudoviti ste
quahfied

1697
02:22:11,148 --> 02:22:14,027
da mi daš kaj do zdaj
Nisem uspel dobiti,

1698
02:22:14,109 --> 02:22:16,032
fizični opis
Spartaka.

1699
02:22:16,111 --> 02:22:17,363
Oh, ja.

1700
02:22:19,239 --> 02:22:20,832
Toda videl si ga.

1701
02:22:21,908 --> 02:22:23,535
Kaj?
V ringu.

1702
02:22:25,454 --> 02:22:26,546
kdaj?

1703
02:22:27,289 --> 02:22:30,919
Ko ste obiskali mojo šolo z
ti dve očarljivi dami.

1704
02:22:32,836 --> 02:22:33,962
Kaj?

1705
02:22:34,963 --> 02:22:37,216
Verjamem, da so
oba zdrava.

1706
02:22:37,299 --> 02:22:40,394
Izbrali so ga za boj
proti Drabi, črncu.

1707
02:22:40,469 --> 02:22:41,891
Spomnim se črnca.

1708
02:22:41,970 --> 02:22:45,600
Za to ste imeli dober razlog.
Če jaz... Če lahko tako rečem,

1709
02:22:46,141 --> 02:22:48,735
briljantno bodalo
odriv, težak kot.

1710
02:22:48,810 --> 02:22:50,027
Spartak je bil
nasprotnik?

1711
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
ja

1712
02:22:53,482 --> 02:22:55,325
Kaj naredil
kako izgleda?

1713
02:22:56,151 --> 02:22:58,700
To je stvar nekaterih
pomembnost za vašo visokost?

1714
02:22:58,779 --> 02:23:02,625
Da, vsakemu človeku, ki ljubi Rim
in jo želi videti močno.

1715
02:23:03,867 --> 02:23:07,622
Oba sva rimska patriota. ti si a
odličen. Jaz seveda manjši.

1716
02:23:07,704 --> 02:23:10,298
Oba verjameva
v rimskem fair playu.

1717
02:23:11,083 --> 02:23:12,335
Hočeš nekaj
od mene.

1718
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
Manjkalo bi mi
spoštovanje moje vesti,

1719
02:23:16,004 --> 02:23:18,257
če ne bi rekel, da sem
želim nekaj od tebe.

1720
02:23:18,340 --> 02:23:19,683
Poimenujte svojo ceno.

1721
02:23:20,634 --> 02:23:22,477
Če ... Ne.

1722
02:23:22,886 --> 02:23:25,514
Ko zmagaš
tvoja zmaga jutri,

1723
02:23:25,972 --> 02:23:28,441
verjetno preživeli
bo naprodaj na dražbi

1724
02:23:28,517 --> 02:23:32,192
za plačilo stroškov
te junaške ekspedicije.

1725
02:23:33,105 --> 02:23:35,483
Agent ni mogel
za to prodajo

1726
02:23:35,565 --> 02:23:39,786
bodi tisti, ki deli ta drobni trenutek
zgodovine z vašo častjo?

1727
02:23:42,030 --> 02:23:43,623
Pooblaščam vas
biti agent

1728
02:23:43,698 --> 02:23:45,575
za prodajo
vsi preživeli.

1729
02:23:46,535 --> 02:23:49,254
v zameno,
ostal boš tukaj

1730
02:23:49,329 --> 02:23:51,957
do po bitki in pomoči
me pri prepoznavanju Spartaka.

1731
02:23:52,040 --> 02:23:53,587
Po bitki?

1732
02:23:53,667 --> 02:23:56,261
Narobe me razumeš.
Jaz sem civilist.

1733
02:23:56,545 --> 02:24:00,015
Še bolj sem civilist
kot večina civilistov.

1734
02:24:00,757 --> 02:24:02,555
Če želite
da tako ostane,

1735
02:24:02,634 --> 02:24:07,140
Toplo ti svetujem, da ostaneš
tukaj in bodi naš gost. Stražar!

1736
02:24:07,222 --> 02:24:08,565
(JECLJANJE)

1737
02:24:10,267 --> 02:24:11,814
Hmm?

1738
02:24:13,145 --> 02:24:17,776
Draga moja, vsepremagovalna
Marcus Licinius Crassus,

1739
02:24:18,900 --> 02:24:23,155
kaj če je Spartak tisti, ki prečka
bojno polje te išče?

1740
02:24:25,490 --> 02:24:29,870
V takih okoliščinah nimam
dvomim, da mu boš pomagal.

1741
02:24:31,163 --> 02:24:34,212
Ta kolega ostaja z
nas do konca bitke.

1742
02:24:34,291 --> 02:24:37,420
Naj mu bo udobno.
Ne dovolite mu, da se počuti osamljenega.

1743
02:26:10,845 --> 02:26:13,268
DEKLICA: Mami?
mami?

1744
02:26:16,226 --> 02:26:18,274
Kdaj gremo domov?

1745
02:26:23,191 --> 02:26:24,864
Pojdi spat, draga.

1746
02:26:58,977 --> 02:27:00,445
Še ni bolečin?

1747
02:27:00,979 --> 02:27:03,653
On je slab otrok. On
me udarja s pestmi.

1748
02:27:03,732 --> 02:27:06,736
Želi videti svojo mamo.
Ali mu lahko zameriš?

1749
02:27:07,068 --> 02:27:08,695
Ali ga čutiš?

1750
02:27:10,447 --> 02:27:11,869
Ne, nimam.

1751
02:27:12,407 --> 02:27:14,910
Upam, da bo počakal
dokler ne pridemo v Rim.

1752
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
Rim.

1753
02:27:22,042 --> 02:27:24,170
Nikoli niso
nas je še premagal.

1754
02:27:26,755 --> 02:27:27,756
št.

1755
02:27:30,675 --> 02:27:32,302
Ampak ne glede na to, koliko
krat smo jih premagali,

1756
02:27:32,385 --> 02:27:36,515
še vedno se zdi, da imajo drugo
vojsko poslati proti nam.

1757
02:27:37,599 --> 02:27:38,976
In drugo.

1758
02:27:42,103 --> 02:27:45,403
Varinia, samo zdi se
nekaj smo začeli

1759
02:27:47,150 --> 02:27:48,902
ki nima konca.

1760
02:27:48,985 --> 02:27:52,114
Če bi se jutri končalo,
bilo bi vredno.

1761
02:27:57,827 --> 02:27:59,249
Oh, Varinia,

1762
02:27:59,662 --> 02:28:00,959
<i>gsmnwxe)</i>

1763
02:28:01,664 --> 02:28:03,416
ne delaj me šibkega.

1764
02:28:04,376 --> 02:28:06,720
Močan si
dovolj, da si šibek.

1765
02:28:07,587 --> 02:28:08,964
Oh, Varinia.

1766
02:28:10,298 --> 02:28:11,675
Oh, Varinia,

1767
02:28:12,217 --> 02:28:14,436
ljubim te
več kot moje življenje.

1768
02:28:16,679 --> 02:28:20,229
Pa vendar, včasih tudi z
ti spiš poleg mene

1769
02:28:22,560 --> 02:28:24,153
Počutim se tako samega.

1770
02:28:26,314 --> 02:28:30,660
Predstavljam si boga za sužnje
in molim.

1771
02:28:32,487 --> 02:28:34,285
kaj ti
moliti za?

1772
02:28:36,324 --> 02:28:38,952
Molim za sina
ki se bo rodil svoboden.

1773
02:28:40,829 --> 02:28:42,877
molim za
ista stvar.

1774
02:28:48,169 --> 02:28:50,342
pazi nase
mojega sina Varinia.

1775
02:28:51,840 --> 02:28:53,763
In če nikoli
pozna me,

1776
02:28:53,842 --> 02:28:57,142
povej mu, kdo sem bil
in o čem smo sanjali.

1777
02:28:58,179 --> 02:29:01,058
Povej mu resnico. Bo
biti drugi, ki mu bodo govorili laži.

1778
02:29:01,141 --> 02:29:03,269
Ne morem živeti brez
ti, Spartacus.

1779
02:29:03,351 --> 02:29:06,150
Varinia, Varinia.

1780
02:29:06,229 --> 02:29:07,731
(HIPAJOČE)

1781
02:29:07,814 --> 02:29:09,066
Varinia.

1782
02:29:14,195 --> 02:29:18,746
Varinia, zate in zame
ne more biti slovesa.

1783
02:29:24,038 --> 02:29:27,884
Dokler eden od nas
življenja, vsi živimo.

1784
02:29:29,794 --> 02:29:32,172
Čutila sem.
Ste začutili?

1785
02:29:32,881 --> 02:29:33,928
Ja, sem.

1786
02:29:34,007 --> 02:29:36,226
To je bilo tako močno.
te boli?

1787
02:29:36,301 --> 02:29:37,302
št.

1788
02:29:37,385 --> 02:29:39,137
To je bilo tako močno.

1789
02:29:40,889 --> 02:29:43,733
Oh, Varinia,
Varinia, Varinia.

1790
02:34:56,996 --> 02:34:58,964
(MOŠKI KRIČAJO)

1791
02:35:11,052 --> 02:35:12,395
(KRIČANJE)

1792
02:35:20,353 --> 02:35:21,730
(KRIČANJE)

1793
02:36:00,393 --> 02:36:02,612
LucuHus
in Pompej.

1794
02:36:19,537 --> 02:36:21,960
(VSI KRIČAJO)

1795
02:37:55,216 --> 02:37:56,718
(KRIČANJE)

1796
02:38:01,430 --> 02:38:02,977
(VSI KRIČAJO)

1797
02:39:11,042 --> 02:39:13,090
(OTROŠKO VISANJE)

1798
02:39:34,732 --> 02:39:36,530
(KONJI SE PRIBLIŽUJEJO)

1799
02:39:41,530 --> 02:39:43,578
Naj preštejemo
zapornikov?

1800
02:39:43,657 --> 02:39:46,251
Nismo naredili
končno štetje, gospod.

1801
02:39:46,327 --> 02:39:49,672
GLASNIK: Prinašam sporočilo
od svojega gospodarja,

1802
02:39:49,747 --> 02:39:53,126
Marcus Licinius Crassus,

1803
02:39:53,209 --> 02:39:55,052
Poveljnik Italije.

1804
02:39:55,544 --> 02:39:59,424
Po ukazu Njegovega Največ
Milostiva Ekscelenca,

1805
02:39:59,507 --> 02:40:02,056
vaša življenja so
biti prizanešen.

1806
02:40:05,346 --> 02:40:09,351
Sužnji ste bili
in sužnji ostanete.

1807
02:40:09,850 --> 02:40:14,697
Toda strašna kazen
križanje je bilo odloženo

1808
02:40:15,147 --> 02:40:19,527
pod edinim pogojem
da identificirate telo

1809
02:40:19,610 --> 02:40:24,081
ali živa oseba
suženj, imenovan Spartak.

1810
02:40:36,794 --> 02:40:39,547
Jaz sem Spartacus!

1811
02:40:41,215 --> 02:40:42,842
MOŠKI: Jaz sem Spartacus.

1812
02:40:43,050 --> 02:40:45,894
Jaz sem Spartacus!

1813
02:40:45,970 --> 02:40:47,438
Jaz sem Spartacus!
Jaz sem Spartacus!

1814
02:40:47,513 --> 02:40:49,641
Jaz sem Spartacus!
Jaz sem Spartacus!

1815
02:40:49,807 --> 02:40:50,808
VSI: Jaz sem Spartak!

1816
02:40:50,891 --> 02:40:51,938
Jaz sem Spartacus!

1817
02:40:52,017 --> 02:40:53,439
(VSI KRIČAJO)

1818
02:40:58,399 --> 02:41:00,527
Jaz sem Spartacus.

1819
02:41:02,278 --> 02:41:03,871
VSI: Jaz sem Spartak.

1820
02:41:04,363 --> 02:41:06,240
(VSI KRIČAJO)

1821
02:41:24,383 --> 02:41:27,853
Oprostite mi, ker sem eden od
zadnji, ki ti čestita.

1822
02:41:27,928 --> 02:41:30,431
Obstajajo grde govorice
obhod kampa

1823
02:41:30,514 --> 02:41:33,438
da ujetniki
bodo križani.

1824
02:41:34,852 --> 02:41:36,320
To je res.

1825
02:41:37,146 --> 02:41:39,365
Morda je to trenutek
da spomnim na vašo visokost

1826
02:41:39,440 --> 02:41:43,070
da si mi obljubil, da bom lahko
posrednik pri njihovi dražbi.

1827
02:41:43,152 --> 02:41:46,622
Obljubil si mi Spartaka!
Kje je?

1828
02:41:47,114 --> 02:41:51,620
V zameno sem ti obljubil prodajo
preživeli in ne bo nobenega!

1829
02:41:54,371 --> 02:41:56,214
(JOK OTROŠKA)

1830
02:42:15,643 --> 02:42:17,236
Ampak to je Varinia.

1831
02:42:17,311 --> 02:42:20,406
CRASSUS: Da, spomnim se.
Ste Spartakova ženska?

1832
02:42:21,190 --> 02:42:22,658
Jaz sem njegova žena.

1833
02:42:23,567 --> 02:42:25,444
CRASSUS: In to
je njegov otrok?

1834
02:42:27,321 --> 02:42:28,413
ja

1835
02:42:29,490 --> 02:42:31,242
Kje je Spartacus?

1836
02:42:35,496 --> 02:42:36,622
Mrtev.

1837
02:42:38,040 --> 02:42:40,008
Ali ste videli
ga ubili?

1838
02:42:44,088 --> 02:42:45,340
ja

1839
02:42:47,132 --> 02:42:48,600
lažeš

1840
02:42:49,802 --> 02:42:51,224
kje je

1841
02:42:54,265 --> 02:42:55,357
Hmm?

1842
02:42:55,683 --> 02:42:58,152
Tukaj je vsaj nekdo vreden
prodaja, vaša velikanskost.

1843
02:42:58,227 --> 02:43:01,071
Vzemite otroka
<i>kot</i> naložba.

1844
02:43:02,189 --> 02:43:03,441
Koliko žensk
so bili vzeti?

1845
02:43:03,524 --> 02:43:04,696
Manj kot 40, gospod.

1846
02:43:04,775 --> 02:43:06,402
Tisti, ki niso bili
ubiti so pobegnili

1847
02:43:06,485 --> 02:43:07,862
v hribe
s svojimi otroki.

1848
02:43:07,945 --> 02:43:10,118
Lahko prodate vse
drugi, vendar ne ta ženska.

1849
02:43:10,197 --> 02:43:12,416
Niste videli
ostali.

1850
02:43:12,491 --> 02:43:13,913
So presežni
grdota!

1851
02:43:13,993 --> 02:43:15,495
Genij ne bi
jih lahko prodati.

1852
02:43:15,577 --> 02:43:18,330
CRASSUS: Prebičaj to
podlež iz tabora.

1853
02:43:18,539 --> 02:43:22,134
Ta ženska in njen otrok sta
prenesti v mojo hišo v Rimu.

1854
02:43:36,140 --> 02:43:37,892
Ustavi jih!
ČLOVEK: Stoj!

1855
02:43:43,230 --> 02:43:44,857
Antonin?

1856
02:44:02,583 --> 02:44:03,800
Tflbune!

1857
02:44:09,548 --> 02:44:12,848
Sužnje je treba križati
ob cestišču

1858
02:44:12,968 --> 02:44:16,768
celotno razdaljo med
tukaj in vrata Rima.

1859
02:44:21,101 --> 02:44:23,229
Drži tega človeka
do konca.

1860
02:44:26,690 --> 02:44:28,363
In ta moški tudi.

1861
02:44:35,115 --> 02:44:36,788
Marš naprej.
Marš naprej!

1862
02:45:31,088 --> 02:45:33,762
Imam več črt
kot zebra.

1863
02:45:34,007 --> 02:45:39,104
Vsakič, ko se dotaknem svojih ran,
pojejo kot škrjančki.

1864
02:45:40,514 --> 02:45:41,515
Toda kljub temu,

1865
02:45:41,598 --> 02:45:44,727
Našel sem nekaj, česar nikoli nisem imel
prej, z vsem svojim bogastvom.

1866
02:45:44,810 --> 02:45:46,062
Kaj je to?

1867
02:45:46,854 --> 02:45:50,028
Ne smej se mi,
vendar pazite, da bo to dostojanstvo.

1868
02:45:50,357 --> 02:45:52,451
V Rimu dostojanstvo
skrajša življenje

1869
02:45:52,526 --> 02:45:54,574
še bolj gotovo
kot bolezen.

1870
02:45:54,903 --> 02:45:58,123
Bogovi te gotovo rešujejo
za neko veliko podjetje.

1871
02:45:58,198 --> 02:45:59,700
Se vam zdi?

1872
02:46:00,117 --> 02:46:03,917
Kdor verjame, se bom obrnil
informator za nič je norec.

1873
02:46:04,663 --> 02:46:07,212
Jaz sem nosil bič
brez pritožbe.

1874
02:46:07,291 --> 02:46:10,841
Res, to zveni kot a
slab napad na dostojanstvo.

1875
02:46:11,295 --> 02:46:13,844
Upam, da bo to
ne odvrniti te

1876
02:46:13,922 --> 02:46:16,141
iz maščevanja si bil
se bo spopadel s Crassusom.

1877
02:46:16,216 --> 02:46:18,810
Nasprotno, le
krepi mojo odločnost.

1878
02:46:18,886 --> 02:46:19,978
To je dovolj.

1879
02:46:20,053 --> 02:46:21,976
Vesel sem, da sem se tega naučil.

1880
02:46:23,807 --> 02:46:27,607
Ta ženska, Varinia, je v njegovi hiši.
Ves Rim ve za to.

1881
02:46:27,686 --> 02:46:32,317
Zlobni jeziki celo to pravijo
prvič je zaljubljen.

1882
02:46:33,108 --> 02:46:35,076
ja! Oh!

1883
02:46:36,361 --> 02:46:40,036
Opazil čuden pogled v svojem
oko, ko jo je prvič videl.

1884
02:46:40,240 --> 02:46:42,163
Trajalo bi
odlična ženska

1885
02:46:42,242 --> 02:46:45,121
da Crassus izpade
ljubezni do sebe.

1886
02:46:45,746 --> 02:46:47,293
Bom iskren s teboj.

1887
02:46:47,372 --> 02:46:50,842
Ni tako neprivlačna
kot sem ti rekel, je bila.

1888
02:46:50,918 --> 02:46:54,639
Dostojanstvo in poštenost v enem popoldnevu.
Komaj te prepoznam.

1889
02:46:55,422 --> 02:46:57,140
Ampak ona je
nemogoča ženska.

1890
02:46:57,216 --> 02:46:58,342
lepa?

1891
02:46:58,425 --> 02:47:00,393
lepa?
No, lepo.

1892
02:47:00,719 --> 02:47:02,016
Več verig
oblečeš jo,

1893
02:47:02,095 --> 02:47:03,438
čim manj všeč
sužnja izgleda.

1894
02:47:03,597 --> 02:47:05,315
Ponosen?
Ponosen, ponosen.

1895
02:47:05,682 --> 02:47:08,356
Čutiš, da bi
prepusti se pravemu človeku

1896
02:47:08,435 --> 02:47:10,437
kar je dražilno.

1897
02:47:11,605 --> 02:47:13,824
Všeč mi je Crassus.

1898
02:47:13,899 --> 02:47:17,904
Rešimo ga njegove agonije.
Ukradimo to žensko.

1899
02:47:18,987 --> 02:47:21,365
Ukradel žensko? Zakaj?

1900
02:47:21,448 --> 02:47:23,871
Ne morem več boleti
Crassus v senatu

1901
02:47:23,951 --> 02:47:27,672
lahko pa ga poškodujem, kjer hoče
čutiti najbolj, v svojem ponosu.

1902
02:47:27,746 --> 02:47:29,874
Napadi našega sovražnika
od znotraj.

1903
02:47:29,957 --> 02:47:32,710
Shema je odlična, vendar
Upam, da ne predlagate

1904
02:47:32,793 --> 02:47:35,046
da ukradem žensko.

1905
02:47:35,128 --> 02:47:36,755
ja!

1906
02:47:37,381 --> 02:47:40,555
Kupi nekaj konjev in
voziček z nadstreškom.

1907
02:47:40,634 --> 02:47:42,762
Pripelji jo sem
do noči.

1908
02:47:42,970 --> 02:47:44,313
Oh, ne.

1909
02:47:44,555 --> 02:47:48,185
Dodajte pogum
svojim na novo odkritim vrlinam.

1910
02:47:50,394 --> 02:47:54,149
Bi pol milijona
te sestercij naredi pogumnega?

1911
02:47:56,483 --> 02:47:58,656
Pol milijona?
Mmm-hmm.

1912
02:48:01,321 --> 02:48:03,744
No, Crassus

1913
02:48:03,824 --> 02:48:07,374
zdi se, da se zmanjšuje
v mislih, ampak...

1914
02:48:07,661 --> 02:48:11,006
Zmanjšajmo ga še naprej.
Okrogel milijon!

1915
02:48:11,665 --> 02:48:13,008
milijon.

1916
02:48:13,875 --> 02:48:16,879
Za tako vsoto bi lahko
podkupi Jupitra samega!

1917
02:48:17,337 --> 02:48:18,884
Z manjšo vsoto,
imam.

1918
02:48:18,964 --> 02:48:19,931
(SMEH)

1919
02:48:20,007 --> 02:48:21,509
(VRATA SE ODPREJO)

1920
02:48:26,096 --> 02:48:30,351
CEZAR: Oprostite vdoru. nisem
v navadi prihajati nepovabljeni.

1921
02:48:30,434 --> 02:48:32,482
Vedno si
bil dobrodošel tukaj.

1922
02:48:32,561 --> 02:48:34,188
Kot učenec.

1923
02:48:38,692 --> 02:48:40,615
Niste sami.

1924
02:48:40,694 --> 02:48:42,116
št.

1925
02:48:43,071 --> 02:48:45,369
Tokrat
prišel si učiti.

1926
02:48:47,701 --> 02:48:49,578
Ste se pridružili Crassusu?

1927
02:48:50,704 --> 02:48:52,377
Sem aretiran?
št.

1928
02:48:53,081 --> 02:48:56,881
Vendar vas moram prositi, da pridete z vami
me takoj v senat.

1929
02:48:58,128 --> 02:49:02,508
Vvhatldo, jaz ne za
sebe, ampak za Rim.

1930
02:49:02,591 --> 02:49:05,891
Rim? uboga,
nemočni Rim.

1931
02:49:06,762 --> 02:49:10,767
Pojdimo in slišimo več
o Rimu od Krasa.

1932
02:49:16,021 --> 02:49:18,444
Ali ste res verjeli
500 let Rima

1933
02:49:18,523 --> 02:49:22,073
lahko tako enostavno dostaviti
v krempljih mafije?

1934
02:49:25,614 --> 02:49:29,664
Že telesa
6.000 križanih sužnjev

1935
02:49:29,743 --> 02:49:31,541
vrstijo Apijevo pot.

1936
02:49:32,162 --> 02:49:35,132
Jutri zadnji njihov
tovariši se bodo borili do smrti

1937
02:49:35,207 --> 02:49:38,711
v templju mojih očetov,
<i>kot</i> žrtev za njih.

1938
02:49:39,252 --> 02:49:42,973
Ko so ti sužnji umrli,
tako bo tudi vaša drla

1939
02:49:43,048 --> 02:49:47,929
če za hip omahnejo
v zvestobi novemu redu.

1940
02:49:48,720 --> 02:49:50,973
Sovražniki v
stanje so znane.

1941
02:49:51,431 --> 02:49:55,186
Aretacije potekajo.
Zapori se začnejo polniti.

1942
02:49:55,602 --> 02:49:59,402
V vsakem mestu in provinci seznami
nelojalnih so bili sestavljeni.

1943
02:50:00,190 --> 02:50:04,787
Jutri se bodo naučili
ceno njihove strašne neumnosti,

1944
02:50:06,446 --> 02:50:07,948
njihova izdaja.

1945
02:50:08,949 --> 02:50:10,997
Kje je moje ime
pojavi na seznamu

1946
02:50:11,076 --> 02:50:13,204
nelojalnih sovražnikov
države?

1947
02:50:14,454 --> 02:50:15,626
CRASSUS: Najprej.

1948
02:50:17,999 --> 02:50:21,424
Vendar pa nimam nič
želja po maščevanju.

1949
02:50:22,462 --> 02:50:24,965
Vaša lastnina
se ne smejo dotikati.

1950
02:50:25,132 --> 02:50:28,432
Ohranili boste čin in
naziv rimskega senatorja.

1951
02:50:28,760 --> 02:50:29,977
Hiša ...

1952
02:50:30,929 --> 02:50:34,479
Kmečka hiša v Picenumu ima
je bilo zagotovljeno za vaše izgnanstvo.

1953
02:50:35,183 --> 02:50:37,606
Lahko vzamete
vaše ženske s tabo.

1954
02:50:38,979 --> 02:50:43,155
Zakaj naj me pustijo
tako vpadljivo živ?

1955
02:50:43,942 --> 02:50:46,991
Vaši sledilci so zavedeni
dovolj, da ti zaupam.

1956
02:50:47,070 --> 02:50:48,913
Mislim, da boš
govori z njimi jutri

1957
02:50:48,989 --> 02:50:50,832
zavoljo
za svoje dobro,

1958
02:50:50,907 --> 02:50:53,911
njihov miren in
donosna prihodnost.

1959
02:50:54,494 --> 02:50:55,746
Od časa do časa
nato,

1960
02:50:55,829 --> 02:50:57,957
Morda se mi zdi koristno
pripeljati nazaj v Rim

1961
02:50:58,039 --> 02:51:00,133
nadaljevati
tvoja dolžnost do nje,

1962
02:51:00,208 --> 02:51:04,588
pomiriti zavistnega duha
in nemiren um.

1963
02:51:05,255 --> 02:51:10,056
Prepričali jih boste
sprejeti usodo in red,

1964
02:51:10,594 --> 02:51:12,847
in zaupaj bogovom!

1965
02:51:16,975 --> 02:51:18,352
Lahko greš.

1966
02:51:29,821 --> 02:51:31,243
Stoj!

1967
02:51:45,045 --> 02:51:46,843
(SUŽNJI KRIČAJO)

1968
02:51:47,380 --> 02:51:48,757
(KLADIVO)

1969
02:52:17,577 --> 02:52:19,921
Zakaj bi se skrivali
ta stola?

1970
02:52:25,752 --> 02:52:27,254
Tako je bolje.

1971
02:52:27,796 --> 02:52:30,766
Ta obleka je vzela nekaj
tednov ženskega življenja.

1972
02:52:31,341 --> 02:52:33,469
Ti, predvsem ljudje, bi morali
spoštovati delo sužnjev

1973
02:52:33,552 --> 02:52:35,725
in ga ponosno nosite.

1974
02:52:35,887 --> 02:52:37,230
pridi sem

1975
02:52:52,153 --> 02:52:56,624
To je pripadalo kraljici,
perzijska kraljica.

1976
02:52:58,285 --> 02:52:59,628
Težko je.

1977
02:53:01,955 --> 02:53:04,674
Sčasoma boste nosili
je dovolj rahlo.

1978
02:53:17,804 --> 02:53:19,056
usedi se

1979
02:53:22,684 --> 02:53:25,858
Ali boste imeli nekaj
squab in med?

1980
02:53:27,355 --> 02:53:28,527
št.

1981
02:53:29,149 --> 02:53:30,492
Uživali boste.

1982
02:53:32,277 --> 02:53:34,075
In kos melone?

1983
02:53:38,700 --> 02:53:40,702
In nekaj vina,
seveda

1984
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
Jejte.

1985
02:53:48,418 --> 02:53:49,761
(SMEH)

1986
02:53:49,836 --> 02:53:53,466
Nisem ti ukazal
jesti, sem te povabil.

1987
02:53:55,675 --> 02:53:58,098
Najdeš bogastvo
vaše okolice

1988
02:53:58,178 --> 02:54:00,055
ustvarja pogovor
težko?

1989
02:54:00,639 --> 02:54:01,686
Hmm?

1990
02:54:03,016 --> 02:54:04,518
Zakaj sem tukaj?

1991
02:54:05,685 --> 02:54:07,028
(SMEH)

1992
02:54:08,438 --> 02:54:09,940
Dobro vprašanje.

1993
02:54:10,941 --> 02:54:12,693
Žensko vprašanje.

1994
02:54:13,860 --> 02:54:17,364
Želim si, da bi bil odgovor
<i>kot</i> dobro in preprosto.

1995
02:54:20,241 --> 02:54:23,040
Mmm. dojenček,
itthflves?

1996
02:54:24,204 --> 02:54:25,330
On uspeva.

1997
02:54:25,413 --> 02:54:27,711
Kupil sem dojiljo
zanj, včeraj.

1998
02:54:27,791 --> 02:54:30,089
Upam, da mleko
se strinja z njim.

1999
02:54:32,712 --> 02:54:34,305
Poslal sem jo stran.

2000
02:54:35,131 --> 02:54:37,634
Raje dojim
otrok sam.

2001
02:54:38,718 --> 02:54:40,595
Nisem prepričan
odobravam.

2002
02:54:42,263 --> 02:54:44,391
Veže te
v staro življenje.

2003
02:54:45,433 --> 02:54:48,528
Želim, da začneš
veselite se novega.

2004
02:54:51,272 --> 02:54:53,821
Ne zanima me
moje novo življenje tukaj.

2005
02:54:54,651 --> 02:54:57,825
Ti skrbiš za življenje
svojega otroka, kajne?

2006
02:54:58,822 --> 02:55:01,371
Zakaj mi groziš
z mojim otrokom?

2007
02:55:01,950 --> 02:55:04,920
pripadam tebi. Lahko
vzemi me kadarkoli želiš.

2008
02:55:04,995 --> 02:55:07,669
Ampak nočem
da te vzamem.

2009
02:55:08,915 --> 02:55:10,633
Želim, da daš.

2010
02:55:13,503 --> 02:55:15,551
želim tvojo ljubezen,
Varinia.

2011
02:55:19,092 --> 02:55:23,222
Razmišljate tako, da grozite z ubojem
otrok moj, me boš vzljubil?

2012
02:55:23,513 --> 02:55:26,608
Nisem grozil
ubiti svojega otroka.

2013
02:55:33,815 --> 02:55:36,785
Žal mi je, Varinia.

2014
02:55:43,408 --> 02:55:45,627
Človek ne bi smel
žalovati za vedno.

2015
02:55:46,786 --> 02:55:49,835
ne žalujem,
Spominjam se.

2016
02:55:50,832 --> 02:55:53,301
Ali se vmešavam
s svojimi spomini?

2017
02:55:54,627 --> 02:55:55,844
Oh, ne.

2018
02:55:56,171 --> 02:55:57,468
(NOHANJE)

2019
02:55:58,757 --> 02:56:00,475
Stopaš po grebenu
med resnico in žalitvijo

2020
02:56:00,550 --> 02:56:02,894
s spretnostjo
gorska koza.

2021
02:56:03,928 --> 02:56:05,020
No.

2022
02:56:07,390 --> 02:56:10,769
Kaj se spomniš, kdaj
misliš na Spartaka?

2023
02:56:13,229 --> 02:56:15,778
Ne moti
bi govoril o njem?

2024
02:56:15,857 --> 02:56:16,904
št.

2025
02:56:18,568 --> 02:56:19,945
No, potem

2026
02:56:22,072 --> 02:56:26,373
kakšen človek
je bil res?

2027
02:56:31,581 --> 02:56:35,757
Bil je človek, ki je začel vse
sam, kot žival.

2028
02:56:37,212 --> 02:56:38,714
Toda na dan, ko je umrl,

2029
02:56:38,797 --> 02:56:42,518
tisoči in tisoči bi
z veseljem umrl namesto njega.

2030
02:56:43,176 --> 02:56:44,268
(SMEH)

2031
02:56:44,344 --> 02:56:47,018
Kaj je bil?
Je bil bog?

2032
02:56:48,515 --> 02:56:50,142
Ni bil bog.

2033
02:56:51,351 --> 02:56:54,901
Bil je preprost človek.
Suženj.

2034
02:56:59,025 --> 02:57:00,402
Ljubila sem ga.

2035
02:57:01,111 --> 02:57:03,580
Bil je izobčenec!
Morilec!

2036
02:57:03,655 --> 02:57:07,376
Sovražnik vsega lepega in
dostojno, kar je Rim kdaj zgradil!

2037
02:57:08,326 --> 02:57:10,203
Prekleto!
Ti mi povej.

2038
02:57:11,079 --> 02:57:12,456
Zakaj si ga ljubila?

2039
02:57:12,539 --> 02:57:14,166
Ne morem ti povedati.

2040
02:57:14,499 --> 02:57:17,673
Ne morem ti povedati stvari
nikoli ne moreš razumeti.

2041
02:57:19,045 --> 02:57:21,594
Ampak hočem
razumeti.

2042
02:57:22,549 --> 02:57:26,349
Ali ne vidite?
Moram razumeti.

2043
02:57:35,186 --> 02:57:37,564
Bojiš se ga,
kajne ti?

2044
02:57:41,943 --> 02:57:44,071
Zato ti
želi svojo ženo,

2045
02:57:44,737 --> 02:57:47,786
da pomiriš svoj strah
imeti nekaj, kar je imel.

2046
02:57:50,118 --> 02:57:53,748
Ko te je tako strah,
nič ne more pomagati.

2047
02:57:54,581 --> 02:57:55,833
nič.

2048
02:58:04,632 --> 02:58:06,100
Bomo videli.

2049
02:58:30,867 --> 02:58:33,086
Ali bi lahko zmagali,
Spartak?

2050
02:58:35,371 --> 02:58:37,294
Bi lahko kdaj zmagali?

2051
02:58:41,920 --> 02:58:44,639
Samo z bojem proti njim,
nekaj smo osvojili.

2052
02:58:48,134 --> 02:58:50,762
Ko samo en človek
reče "Ne, ne bom,"

2053
02:58:51,471 --> 02:58:53,269
Rim se začne bati.

2054
02:58:58,686 --> 02:59:01,314
Bilo nas je na desetine
na tisoče, ki so rekli ne.

2055
02:59:02,440 --> 02:59:04,488
To je bilo
čudež tega.

2056
02:59:05,318 --> 02:59:08,572
Da bi videl sužnje dvigovati
njihove glave iz prahu,

2057
02:59:11,282 --> 02:59:15,958
videti, kako vstanejo
njihova kolena, stojijo pokonci

2058
02:59:18,748 --> 02:59:20,750
s pesmijo
na ustnicah,

2059
02:59:22,585 --> 02:59:24,007
da jih slišim

2060
02:59:25,546 --> 02:59:28,925
nevihta skozi
gore kričijo,

2061
02:59:31,552 --> 02:59:34,055
slišati jih peti
po ravninah.

2062
02:59:37,809 --> 02:59:39,607
In zdaj so mrtvi.

2063
02:59:42,563 --> 02:59:43,689
Mrtev.

2064
02:59:50,613 --> 02:59:51,830
Varinia

2065
02:59:55,702 --> 02:59:56,794
mrtev.

2066
03:00:01,124 --> 03:00:02,592
In otroka.

2067
03:00:16,222 --> 03:00:17,599
vsi.

2068
03:00:28,818 --> 03:00:31,241
Ali te je strah
umreti, Spartacus?

2069
03:00:32,280 --> 03:00:33,372
Hmm.

2070
03:00:34,407 --> 03:00:36,705
Ne več kot sem bil
roditi se.

2071
03:00:48,171 --> 03:00:49,718
te je strah?

2072
03:00:53,134 --> 03:00:54,226
ja

2073
03:01:07,398 --> 03:01:08,775
Pozdravljen konzul!

2074
03:01:09,484 --> 03:01:11,111
Stražar, vpadi.

2075
03:01:12,153 --> 03:01:13,530
CRASSUS: Kje sta
gladiatorji?

2076
03:01:13,613 --> 03:01:14,990
Tamle, gospod.

2077
03:01:39,472 --> 03:01:43,272
Antonin, noč
počasi mine, kajne?

2078
03:01:54,862 --> 03:01:56,205
Spartak.

2079
03:02:02,078 --> 03:02:06,003
ti si on,
kajne ti?

2080
03:02:09,669 --> 03:02:13,469
Gladiator,
Jaz sem Marcus Licinius Crassus.

2081
03:02:17,051 --> 03:02:21,227
Moraš odgovoriti
ko govorim s teboj.

2082
03:02:28,646 --> 03:02:30,023
(KRIČANJE)

2083
03:02:44,787 --> 03:02:46,130
Centurion!

2084
03:02:49,208 --> 03:02:52,883
Naj se zdaj borijo.
Sprostite jih.

2085
03:02:53,087 --> 03:02:55,089
Celotno mesto je bilo povedano
jutri se bosta pomerila

2086
03:02:55,173 --> 03:02:57,267
v templju
vaših prednikov.

2087
03:02:57,467 --> 03:03:00,471
Borili se bodo
zdaj zame. Tukaj!

2088
03:03:01,012 --> 03:03:04,391
In do smrti. In
zmagovalec bo križan.

2089
03:03:05,391 --> 03:03:08,361
Ta mit bomo preizkusili
suženjskega bratstva.

2090
03:03:08,853 --> 03:03:10,321
Odpeti jim verige!

2091
03:03:15,526 --> 03:03:16,903
(KLADIVO)

2092
03:03:18,279 --> 03:03:19,781
Oblikujte krog.

2093
03:03:36,672 --> 03:03:38,800
Ne daj jim
veselje do tekmovanja.

2094
03:03:38,883 --> 03:03:40,601
Spustite stražo. ubil bom
ti na prvi nalet.

2095
03:03:40,676 --> 03:03:41,768
Ne bom jim dovolil
križati te.

2096
03:03:41,844 --> 03:03:44,142
To je moje zadnje naročilo.
Ubogaj to.

2097
03:03:44,222 --> 03:03:45,769
CRASSUS:
Naj začnejo.

2098
03:04:22,593 --> 03:04:24,812
Ne bom jim dovolil
križati te.

2099
03:04:35,690 --> 03:04:38,364
Se zavedaš, kako dolgo
potrebuje umreti na križu?

2100
03:04:38,442 --> 03:04:39,739
meni je vseeno!

2101
03:04:56,877 --> 03:04:58,754
Oprosti mi, Antonin.

2102
03:04:58,838 --> 03:05:00,181
(ANTONIN GRUNTI)

2103
03:05:09,223 --> 03:05:13,524
Ljubim te, Spartacus,
kot sem ljubil lastnega očeta.

2104
03:05:14,186 --> 03:05:18,532
Ljubim te kot svojega sina
ki ga ne bom nikoli videl.

2105
03:05:23,195 --> 03:05:24,617
Pojdi spat.

2106
03:05:59,315 --> 03:06:01,067
Tukaj je tvoja zmaga.

2107
03:06:03,402 --> 03:06:05,029
Vrnil se bo.

2108
03:06:05,655 --> 03:06:08,374
Vrnil se bo
in on bo milijone!

2109
03:06:12,953 --> 03:06:15,422
Sprašujem se kaj
Spartak bi rekel

2110
03:06:16,290 --> 03:06:19,715
če bi vedel, da ženska,
Varinia in njen otrok

2111
03:06:20,628 --> 03:06:22,926
so sužnji
v mojem gospodinjstvu?

2112
03:06:36,060 --> 03:06:37,107
ja

2113
03:06:40,398 --> 03:06:41,741
Spartak.

2114
03:06:46,445 --> 03:06:47,822
Križaj ga!

2115
03:07:06,590 --> 03:07:09,093
Nočem groba zanj.
Brez markerja.

2116
03:07:09,301 --> 03:07:12,931
Njegovo telo bo sežgano in njegovo
pepel, raztresen na skrivaj.

2117
03:07:22,481 --> 03:07:24,483
Ste se ga bali,
Crassus?

2118
03:07:25,025 --> 03:07:28,279
Ne, ko sem se boril z njim.
Vedel sem, da ga je mogoče premagati.

2119
03:07:29,363 --> 03:07:33,163
Zdaj pa se ga celo bojim
bolj kot se te bojim.

2120
03:07:33,242 --> 03:07:34,289
jaz?

2121
03:07:34,368 --> 03:07:36,962
Ja, moj dragi Cezar. Ti!

2122
03:07:39,123 --> 03:07:42,673
Tukaj ne vidim pisma
vodji senata.

2123
03:07:42,960 --> 03:07:46,430
Oh, ja. JuHa,ldon%Hke
zvok joka.

2124
03:07:46,505 --> 03:07:49,008
To je srečna hiša.
prosim nehaj

2125
03:07:50,509 --> 03:07:53,604
Oh, tukaj si. Pojdi stran, Julia!
kje si bil

2126
03:07:53,679 --> 03:07:56,148
Mesto je polno Crassusovih legij.
Skrivali smo se.

2127
03:07:56,223 --> 03:07:58,726
Ne poznam <i>Rima
</i> dobro poznam Capuo.

2128
03:07:58,809 --> 03:08:00,903
Aretirajo
vsi.

2129
03:08:10,696 --> 03:08:13,119
To je torej ženska
vzel je Crassusa

2130
03:08:13,199 --> 03:08:14,917
osem rimskih legij
osvojiti.

2131
03:08:14,992 --> 03:08:18,292
Želim si, da bi imel čas narediti
tvoj znanec, draga moja.

2132
03:08:18,370 --> 03:08:23,297
Na žalost moramo vsi narediti
potovanja na različne destinacije.

2133
03:08:23,751 --> 03:08:25,549
kam gremo

2134
03:08:26,337 --> 03:08:27,509
Greš v Akvitanijo.

2135
03:08:27,588 --> 03:08:29,306
Guvernerjevo
mojih neštetih bratrancev.

2136
03:08:29,381 --> 03:08:32,806
Tukaj je senatorska izkaznica. je
velja v vsem znanem svetu.

2137
03:08:32,885 --> 03:08:35,138
Zakaj moram
iti v Akvitanijo?

2138
03:08:35,221 --> 03:08:37,019
GRACCHUS:
Ker sem te prosil.

2139
03:08:37,097 --> 03:08:39,600
Zelo lepo od tebe,
Gracchus, ampak jaz...

2140
03:08:39,683 --> 03:08:43,529
Podvoji denar, ki sem ti ga obljubil.
Tukaj je dva milijona sesterojev.

2141
03:08:43,604 --> 03:08:45,072
Dva milijona?

2142
03:08:45,940 --> 03:08:49,615
Tukaj. Članki iz
svoboda za žensko.

2143
03:08:49,944 --> 03:08:54,199
In tukaj je manjši dokument
ki sem jih pripravila za otroka,

2144
03:08:54,281 --> 03:08:56,033
ustreza njeni velikosti.

2145
03:09:02,248 --> 03:09:03,966
kam greš

2146
03:09:04,041 --> 03:09:05,088
Mmm?

2147
03:09:05,960 --> 03:09:07,758
Oh, v Picenum.

2148
03:09:08,087 --> 03:09:10,510
Picenum? To je tisto
najbolj turobno mesto v Italiji.

2149
03:09:10,589 --> 03:09:12,591
Me prosim zapustiš?

2150
03:09:14,510 --> 03:09:18,606
Pridi z nami. Poskrbite za to
Denarja ne zlorabim.

2151
03:09:18,722 --> 03:09:21,020
Ne bodi smešen.
Jaz sem senator.

2152
03:09:21,100 --> 03:09:24,274
Prosim, pojdite prej
so vojaki prišli sem?

2153
03:09:29,650 --> 03:09:31,152
(SMEH) naprej.

2154
03:09:31,652 --> 03:09:34,747
To bi res
narediti Crassusa ljubosumnega.

2155
03:09:36,782 --> 03:09:38,750
Pojdi in naredi
moje veselje popolno.

2156
03:09:38,826 --> 03:09:41,921
Prihranite svoje solze zdaj. Shrani
jih za na pot.

2157
03:09:50,796 --> 03:09:53,470
No. lepša.

2158
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
Stoj!

2159
03:10:20,034 --> 03:10:22,082
Identificirajte se,
prosim

2160
03:10:22,161 --> 03:10:24,505
Lentulus Batiat.

2161
03:10:24,580 --> 03:10:26,958
Splezajte dol, prosim,
in se identificirajte.

2162
03:10:27,041 --> 03:10:28,543
nasprotujem
na ta ton.

2163
03:10:28,626 --> 03:10:30,094
Imam naročila.

2164
03:10:30,169 --> 03:10:33,013
Pridi dol in se identificiraj
sebe, prosim.

2165
03:10:39,136 --> 03:10:40,433
(ODČIŠČANJE GRLA)

2166
03:10:40,512 --> 03:10:44,142
Kot sem vam rekel, sem Lentulus
Batiatus, lanista iz Capue.

2167
03:10:44,224 --> 03:10:47,649
ta ...
Moja svakinja.

2168
03:10:51,315 --> 03:10:53,158
Gospa, prosim.

2169
03:10:54,234 --> 03:10:58,705
Potuje z
njenega otroka v Akvitanijo

2170
03:10:58,781 --> 03:11:01,125
na senatorsko izkaznico.

2171
03:11:01,200 --> 03:11:02,292
Oglejte si
skozi svojo prtljago.

2172
03:11:02,368 --> 03:11:04,041
Niti besede, prosim.

2173
03:11:11,210 --> 03:11:12,883
kaj si rekel

2174
03:11:23,180 --> 03:11:25,057
(TIHO)
Oh, Spartak.

2175
03:11:50,290 --> 03:11:51,837
(JOK)

2176
03:11:55,546 --> 03:11:57,298
Reci gospe ne
lenarjenje je dovoljeno.

2177
03:11:57,381 --> 03:11:58,598
Takoj.

2178
03:11:58,674 --> 03:12:00,096
Naprej.
ja

2179
03:12:04,763 --> 03:12:06,436
To je tvoj sin.

2180
03:12:08,726 --> 03:12:12,105
Svoboden je,
Spartak! brezplačno!

2181
03:12:15,399 --> 03:12:16,776
Svoboden je.

2182
03:12:18,444 --> 03:12:20,162
Svoboden je.

2183
03:12:23,032 --> 03:12:27,128
Spomnil se te bo, Spartacus,
ker mu bom povedal.

2184
03:12:28,954 --> 03:12:32,458
Povedal mu bom, kdo je njegov oče
je bil in o čem je sanjal.

2185
03:12:35,627 --> 03:12:38,927
BATIAT: Varinia, usmili se nas.
Pojdi v vagon.

2186
03:12:40,340 --> 03:12:42,138
Oh, moja ljubezen, moje življenje.

2187
03:12:44,970 --> 03:12:47,189
Prosim, umri, umri.

2188
03:12:47,806 --> 03:12:50,434
Prosim, prosim, umri,
ljubezen moja.

2189
03:12:51,185 --> 03:12:53,233
o, bog,
zakaj ne moreš umreti!

2190
03:12:53,312 --> 03:12:55,314
pridi no pridi no

2191
03:13:11,413 --> 03:13:13,916
Zbogom, ljubezen moja, življenje moje.

2192
03:13:14,416 --> 03:13:16,259
Adijo, adijo.